登录
[宋] 吴潜
挨晴拶暖，载酒呼朋，夷犹东圃西园。
绿萼枝头，两三初破轻寒。
平生自甘寂寞，占冷妆、不为人妍。
林逋去，问疏影香暗，谁赋其间。
空想故山奇事，正烟横岭曲，月浸溪湾。
杏错桃讹，那时青子都圆。
惟饶梦窗知处，对翠禽、依约神仙。
休引角，怕征人、泪落塞边。
声声慢·挨晴拶暖
挨晴拶暖，载酒呼朋，夷犹东圃西园。绿萼枝头，两三初破轻寒。平生自甘寂寞，占冷妆、不为人妍。林逋去，问疏影香暗，谁赋其间。
空想故山旧事，正烟横岭曲，月浸溪湾。杏错桃讹，那时青子都圆。惟饶梦窗知处，对翠禽、依约神仙。休引角，怕征人、泪落塞边。
这是宋代诗人吴潜的一首词《声声慢·挨晴拶暖》。这首词是描绘一幅春天踏青的景象，词人借景抒怀，表达了对家乡的思念和对仕途的厌倦。
在现代文翻译中，我们可以把这首词分为几个部分来理解。首先，“挨晴拶暖，载酒呼朋，夷犹东圃西园”描绘了春天阳光明媚，带着朋友一起出游的景象。“夷犹”是留恋的意思，表明词人对春天的喜爱和留恋。“绿萼枝头，两三初破轻寒”则描绘了绿萼树上，两三朵梅花初开的景象，给人一种清新自然的感觉。“平生自甘寂寞，占冷妆、不为人妍”则表达了词人对生活的态度，他喜欢安静的生活，不喜欢为了取悦别人而打扮。“林逋去，问疏影香暗，谁赋其间”则表达了词人对林逋梅妻鹤子的欣赏，同时也表达了他对梅花的喜爱。
接下来，“空想故山旧事”表明词人对家乡的思念。“正烟横岭曲，月浸溪湾”则描绘了家乡的美景，烟横岭曲，月浸溪湾，景色优美。“杏错桃讹，那时青子都圆”则表明时间已经过去了许久，那个时候杏子桃子都熟了，都是美好的回忆。“惟饶梦窗知处”是指吴潜非常欣赏的一位词人——张炎，他认为只有张炎能够写出那样的韵味。“对翠禽、依约神仙”则是形容环境幽静，只有翠鸟的叫声，给人一种神仙般的感觉。
最后，“休引角，怕征人泪落塞边”则是词人的感慨和心声，他不想听到号角的声音，害怕那些在外征战的士兵流泪。这句话既是对士兵的同情，也是对生活的无奈感叹。
总的来说，这首词描绘了春天出游的景象，同时也表达了词人对生活的态度和思念家乡的情感。现代文的翻译比较直接明了地表达了这些情感和意象。
微信扫一扫
吴潜诗词推荐