登录

《满江红·露驿星程》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《满江红·露驿星程》原文

露驿星程,又还控、西风征辔。

原自有、孔璋书檄,元龙豪气。

蜀道尚惊鼙鼓后,神州正在干戈里。

佐元戎、一柱稳擎天,襄之水。

功名事,山林计。

人易老,时难值。

看新丝一发,甚吾衰矣。

转首从游十五载,关心契阔三千里。

便秋空、边雁落江南,书来未。

现代文赏析、翻译

满江红·露驿星程

夜宿星程,又控着西风征尘。

想孔璋书檄,元龙豪气。

蜀道尚惊鼙鼓后,神州正在干戈里。

愿元戎,一柱稳擎天,襄河水。

功名事,山林计。

人易老,世路难跻。

看一丝一发,牵动我思绪万千。

十五载从游转瞬逝,三千里关切情深。

纵江南边雁已南飞,仍寄书来人未老。

细赏此词,始觉有怅然难抑之情。词之上片点明自己奔驰之苦。“露驿星程”明确点题,此夜宿于星星洒落的驿道之上。“控”字意为驾驭,而西风萧瑟正是此时背景,羁旅之情一览无余。

“原自有,孔璋书檄”此处是词人自谦之词,说自己文才出众,堪当大任。“元龙豪气”此处是化用《三国志》中陈登传“云长温酒斩华雄,儒雅而有武勇”之句,说明自己既有文才又有武略。其后几句笔锋一转,由自己矢志报国拉近与下片的联系,为下片做铺垫。“蜀道”二句是说国内仍然不安宁,国家正在遭受战火。“神州正在干戈里”是对国土尽沦于敌手的强烈指责。言下之意,劝诫作者以国事为重,鞠躬尽瘁、死而后已。“佐元戎”二句说明作者想为国尽忠、驰骋沙场方显英雄本色。“擎天”“襄之水”,表明元戎有担负责任、挽救国家于危难之中的意思。上片作者自谦自己的文才不足以担当大任,但胸怀壮志、为国尽忠之心溢于言表。下片抒发词人对于功名的态度以及对时光的感喟。“山林计”,表明词人淡泊名利。“人易老”写转瞬已是十五载过去,表达时光飞逝,“世路难跻”说明人生路途险恶,自己已是心力交瘁。“一丝一发”喻指细小的事物使我思绪万千,无法静下心来。因而忧虑深重无法排遣。“十五载”表明从少壮变得衰老、再难恢复。“关心契阔”表达对朋友、亲人的思念之情。“便秋空、边雁落江南”以边雁南飞的景象来表达自己对于远方朋友的思念之情。此词上片以写实为主,下片以虚为主,虚实结合表达了词人对国家的忠诚以及以国事为己任的豪情壮志。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号