登录

《天仙子·舟行阻风》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《天仙子·舟行阻风》原文

百舌搬春春已透。长驿短亭芳草昼。家山肠断欲归人,风宿留。船津候。一夜朱颜烦恼瘦。

不用寻思闲宇宙。倦鸟入林云返岫。小园自有四时花,铺锦绣。钟醇酎。尽胜累累悬印绶。

现代文赏析、翻译

天仙子·舟行阻风

宋 吴潜

百舌搬春春已透。长驿短亭芳草昼。家山肠断欲归人,风宿留。船津候。一夜朱颜烦恼瘦。

不用思量闲宇宙。倦客衔山云出岫。小园自有四时花,铺锦绣。钟醇酎。尽胜累累悬印绶。

译文:

春天来了,黄莺在欢快的鸣叫,万物苏醒,春天的气息弥漫了每个角落。长亭短亭的离别驿站,芳草萋萋,别情绵绵。游子思归,思乡之泪滴穿肠肚。在风中停留,在渡口等待。一夜未眠,容颜憔悴,烦恼不已。

不要去想那些无关紧要的事了。倦鸟归巢,白云出岫。即使是小园的花虽然四季更替,但依旧美丽。花儿绚烂绽放,美酒醇厚香浓。这都比功名利禄要强百倍千倍。

赏析:

这首词以豪迈的气势和沉郁的意境,描写作者乘舟在春日里回乡途中遭遇狂风后的郁闷心情。作者思想感情一波三折,境界突兀而又细腻含蓄,是作者传世佳作之一。这首词由情见景,以实带虚,将难以触感的抽象思乡之情表现的生动具体而又真切可感。小园花常开、酒常熟的生活图景,与迢递江山、朱户人归的自己的狼狈心情相比较,表明唯有田园自乐才是真实的自已的骨子里的闲话娇态该斩钉截铁除去心绝俗虑畅享人生的意义 。使思归、伤愁情笼罩的自然本身的美好之面消失了 ,让人达到随流动景物的转换而产生的似乐似苦的迥徨与突兀惊醒的情感高潮点。吴潜是心性豪爽之人 ,常以使臣的气象来往四方 ,只有因遭遇挫折而心烦意乱之时 ,方有如此消沉的想法,所以说这是一种消极情绪的反扑 。他在此词中暗用典故以“小园自放花”假托“桃花源”和隐者处士的生活和情趣;以及暗用人生哲理在以人“烦忧”反衬江山之美衬托中呈现出来。“铺锦绣”是形容花的丰姿美丽;“醉醇酒”是说酒味醇厚;“悬印绶”则用以比喻官位和禄位,“小园花常好 ,锦绣常添”“醇酎常美”只是生活中的自适 ,但是无异于掩耳盗铃。总的来说吴潜一生 ,经历了南宋由盛而衰的转变时期,尽管遭国破家亡的剧痛却并没有让他志气全消,“头未角而心有余变 ”人生在世不会总是快乐事,《人生何处不关天》亦是这么教导我们的 总之古来许多圣贤也是由愁忧心境不断 而更加志向高远的

从思想感情的跌宕中尽显豪放雄阔之势可见吴潜还是一位笔力雄健、心思练达的可塑词人 。最后几句则以议论结尾表现了作者的超逸和达观这或许也是他能历经大起大落仍能以旷达洒脱的心态活下来的原因吧? 。读后令人倍感亲切、豁达开阔的同时又生有一种超脱尘世、自由自在的豪情 。尽管吴潜一生奔波仕途甚不得意他亦一直追求实现自己报效国家实现人生价值的理想在两宋词史上风格较为复杂多样的词人当中绝不罕见吴潜一人而已 。这首词中的上片运用了“芳草萋萋鹦鹉洲”的诗句描写了作者乘船途中沿江风光 。作者兴致还未阑珊旅途风景如此之美;而一遇到风浪和阻隔,心情就变坏了 、敏感了 、低沉了 、消极了 、迷茫了 、疲倦了 情与景是一致的 ,愁与乐是相对的 !词中上片境界开阔 ,一派风光无限勃勃生机之美 ,在一种好心情的心境下尽情品味赏玩之中 而这种心境确为率真自然 、洒脱真性情流露 。在结构上又承接下文将后面所想交待的内容先提出来加以强调:家山何处?想早日回家啊!这样反而把前面所描绘的满眼风光美景冲淡了、虚化了、缩小化了、短促了、迷离了、无奈了 。这正是此词下片所要表达的愁肠百结的心理变化过程由此可见该词上下片的互相辉映 和结构的严密 。严谨 ;虽句句

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号