登录

《鹊桥仙·己未七夕》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《鹊桥仙·己未七夕》原文

银河半隐,玉蟾高挂,已觉炎光向后。

穿针楼上未眠人,应自把、荷花_揉。

双星缥缈,霎时聚散,肯向鹊桥回首。

原来一岁一番期,却捱得、天长地久。

现代文赏析、翻译

鹊桥仙·己未七夕

宋 吴潜

银河半隐,玉蟾高挂,已觉炎光向后。穿针楼上未眠人,应自把、荷花揉损。

双星缥缈,霎时聚散,肯向鹊桥回首。原来一岁一番期,却捱得、天长地久。

此词为七夕而作,咏双星情事而颂其忠贞不渝的爱情。作者以清婉的语言,美丽的想象,抒写了七夕之情,同时借此表达对于忠贞爱情的赞美之情。

上片写七夕景物及七夕人的活动。“银河半隐”是写七夕特点,牛女渡河相会。“玉蟾高挂”是写月升时刻的夜景。“炎光”指夏夜的暑气。此是说,正当此时,人们已经从“穿针楼上”望见了牛女相会。穿针楼即“乞巧楼”,为女子向织女乞求智巧的地方。在人们企盼的目光中月亮升得更高了,“已觉炎光向后”,足见其盼望之切。此句与“待月西厢下,迎风户半开”、“天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星”等句有异曲同工之妙,都是写女子对情人的期待。上片歇拍处特地画出“未眠人”,她对着“荷花揉损”,心中怅惘不已。这“未眠人”也正是作者自己的想象中的情人。在古代,女子七夕的穿针乞巧、祈祷爱人的如意都是常见的活动。下片进一步描写双星短暂相会的情事。“双星”即牛女星。但这里却说双星“缥缈”无定,“霎时聚散”。“肯向鹊桥回首”一句更写足了此情此意,“回首”之中有回顾往昔幸福时光的意思,但也有对幸福的期待与渴盼。“原来一岁一番期”,是说牛女相会一年只有这一次,其余时间都是分离的痛苦与思念。但是,“却捱得、天长地久”,即使一年一度相会,也还有天长地久的等待。上片、下片,从自己想像的未眠人的眼中看出,笔致空灵,想象丰富,颇似柳永、秦观的词风。这首词情真意切,将七夕之情写得极为真挚动人。在古代大量的七夕词中,这首词可以说是不可多得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号