登录

《永遇乐·己未元夕》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《永遇乐·己未元夕》原文

和气熏来,这般光景,管无风雨。画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。

甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。便都把,升平旧曲,腔儿旋补。

现代文赏析、翻译

永遇乐·己未元夕

宋 吴潜

和气熏来,这般光景,管无风雨。画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。

甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。便都把,升平旧曲,腔儿旋补。

词的大意是元宵之夜元宵节历代文人墨客描绘过不知多少次。在作者看来:百姓如此喜庆如此陶醉在这良宵美景中也就别无选择了--随着它们回归朝廷也有赖于京城的严守封禁才能带来几丝喜气、安定人心、有利百姓生产和生活罢了!于是写节日的气氛,除了点出元宵节到来的情景外主要就围绕庆贺之事加以层层铺叙,这种铺叙看似平实,却很富有诗意和文采!再由这庆贺之事的描写、作者笔锋轻转面及北宋时曾经几次兴办的封驳而说及时称庆。它让人们在这欢快、祥和的节日气氛中勿忘国耻积弱招致边疆战事连连外使来而能致和平之事-自唐以后国家象征崇宁历元各数度时称“嘉庆”期间还有皇家的东封大典如此昌明时代兴过封驳以展内侍进《和气终生物祥歌》说得即不远可幸朝中正协天地人心亦可大贺!欢笑声中忽然停笔故而后阕随即咏国运刚在好转有庆可贺了:词人很自然地想起朝中当权者当务之急-首先应重修艮岳-而皇帝亦早有此意-这样的事一一说给君王知道岂不正合了时宜?于是词人由衷地发出“君王万寿”的祝颂之声了!

全词平易浅近、自然流畅、诗意浓郁、文采斐然。词人善于抓住特点,运用多种手法加以描绘渲染。如对节日气氛的渲染、对封驳的描写等都显得自然而贴切:全词由描绘场景、铺叙叙事中似行云流水而又真挚感人;笔调轻快而又抒情写意,真是出语自然、雅俗共赏、令人回味!读之令人对这首元宵词情有独钟不忍释卷!宋代刘克庄有《临江仙·元夕》咏元夕词流传千古也可见这首元宵词影响之大!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号