登录

《水调歌头·己未中秋无月》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《水调歌头·己未中秋无月》原文

今岁月和桂,不肯作中秋。一年惟此佳节,底事白教休。我已侵寻七秩,况复轮囷万感,合恨更分愁。先自无聊赖,雨意得能稠。

天柱峰,知何处,老难游。痴云如妒,不知弦管可吹不。安得风姨扫荡,推出团圆月姊,便遣柱香浮。世事十常九,不使展眉头。

现代文赏析、翻译

水调歌头·己未中秋无月

今岁月华似桂,不肯作中秋。一年只有此节,底事都教休。我已寻思七秩,况复轮囷万感,合恨更分愁。先自无欢意,雨意中宵稠。天柱峰,知何处,老难游。痴云如妒,未知弦管可吹不。安得风姨扫荡,推出团圆月姊,便遣拄香浮。世事十常九,不使眉如秋。

这首词是作者晚年所作。他年已七旬,常自谓“人生七十古稀”,何况当时政治并不开明,因此他常常是怀有归隐之念。但同时又感到年华已老,壮志难酬。

上片开头“今岁月华似桂,不肯作中秋。”希望时光停驻,不再催人老。而岁月到了中秋之夜却仍要照常流逝,并不因为要应合中秋而多给予一些滋润。由此可看出词人抚景兴感、物是人非的无限怅惘之情。“一年只有此节”以下数句,是词人对于一年只此一次的中秋节的复杂心情:首先是不管自己已是七旬老人,还是“轮囷万感”,种种不如意的恨事都压在心头,无法分担和排遣,因而感到更加愁闷。其次中秋无月,更不足于遣恨排忧,因此感到无聊赖、忧郁满怀。这时老天又恰逢阴雨,愈加是愁绪难遣了。景物也更增添了他的愁怀,“天柱峰”本是词人故乡著名的风景区。这里词人用来以乐景写哀情衬托自己惆怅的心情。“老难游”一句是对上一句的补充回答,面对秀美的天柱峰却感到自己也如残烛无力,不能再去游览了。“安得”开始是无可奈何的希望天上的风雨即刻停止了。“扫荡”及“推出”皆是出自下片的原创想像,形象生动、气魄较大,突出一个壮字。“风姨扫荡”与“推出”互为呼应就显出作者用笔的健举有力。“团圆月姊”亦是乐景反衬哀情。上片借景抒情,下片则是直抒胸臆。最后三句由无月而生世上之不平、生流年之易逝之情。语极沉痛。

这首词写中秋无月之夜,其立意不在描写月亮而在写自己的情感和心态。以沉郁而又激昂、开阔而又深远的气韵见长,颇能引人入胜。中秋无月确是一件憾事,但更重要的应是作者借此表达了心忧国患、壮志难酬的愁思,这才是最为感人的。由于作者在词中抒发了自己复杂而难以言明的思想感情和内心独白,因而具有极大的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号