登录

《望江南·家山好》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《望江南·家山好》原文

家山好,有底尚萦牵。马后乐听余十载,眼前赤看也多年。滋味只如然。

身外事,不用强探拈。自古几番成与败,从来百种丑和妍。细算不由贤。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我们的家园,其实本是极好,为什么会遭受这么多年如此牵系萦缠,对我来说这也是我一路问自己不知道该怎么问的遗憾。我离家后,那些纸醉金迷的生活也过了十多年了,细细想来,感觉味道也不过如此。

对于世间的事,我们真的不用去强求,强求。自古以来,成功失败的事情又有多少呢?自古以来,世间百态,或美或丑,妍媸尽展。细细算来,这一切真的不由人的聪明与智慧所能改变的。

词牌名为望江南,其实是写归隐的思想。全词淡然写来,透着超脱世俗的豁达与开朗。宋代吴潜的这首词写出了一个人生哲理:淡看人生百态,笑对世间繁华。

赏析:

这是一首词情、意趣皆妙绝的佳作。起首三句是作者对生活的自我感慨。他们一辈子的“萦牵”,是为了“马后乐”,可十年过去,“眼前赤”还是“多年”过去,那迷人的景色是否曾随着时光流淌而美妙呢?因此“有底尚萦牵”只是一种无奈的自白而已。“乐听”是别有会心;其实只是诗人们美好的愿望罢了。“赤”是青红色。其中意念并非为了摹状山色有赤色;这只是人们“眼中所见”,一看到这些美景自然就会有着无限喜好;这里加“眼前”二字是很有意义的,因为人的欲望是否得以满足于此有着直接的关系。“滋味”二句因前面直说了人生的世态欲望以及获得如此乐趣便突出了吴潜其人在此远离富贵利达之外而还有另一面的感受:“滋味只如然”。“然”是不出人意料的“果”,诗人的结论实际上是被这个貌似柔弱实极有决心的反问所推出的。它如心存贪欲是得不到幸福的温馨之感的人。“身外事”指尘世间与生命无关的诸种“身内事”,它包含着不同的人生态度。《古诗十九首》中有“生年不满百,常怀千岁忧”、“人生寄一世,奄忽若飙尘”,吴潜这两句是反其道而行之。然而“细算不由贤”,人生在世谁又能真正做到不汲汲于富贵利达呢?这里用问句作答并强调了这一结论。

此词淡雅清新而不乏睿智之气;尤其是全词所呈现出的那种豁达开朗的人生态度、从容淡定的胸襟,实在令人肃然起敬。词人将自己的身世感慨融入其中,给人一种超脱尘世之感。全词笔调轻松,意境高远;于淡淡的笔墨中寄寓深沉的人生感慨。

全词淡雅清新而又富于哲理意味,体现出词人从容淡定的胸襟、超脱尘世的人生态度。这绝不仅仅是诗词创作上的一个艺术特点那么简单,从更深层的内涵来看,它折射出的是一种民族文化的精神面貌。在中国的传统文化中,“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生理念早已深入人心。这种积极入世的人生理念,对于中国文人的精神世界产生了深刻的影响。从这种意义上说,吴潜的这首词正体现着这种积极入世的文化精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号