登录

《六用喜雪韵二首其一》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《六用喜雪韵二首其一》原文

白战从来号令难,不知此令孰抽端。

开仓自有齐相国,排户何烦汉县官。

坐觉阎浮尘世隔,便同佛度化成看。

遥思苏武囚深窖,气力虽微志自胖。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“白战从来号令难,不知此令孰抽端。”这两句是说,打雪仗之所以难以号令,是因为雪战不同于一般战斗,其号令特殊,难以制定;然而究竟谁最先提出这种号令,谁又能提出这样好的建议呢?诗人以设问的句式表达,意在引起人们的思索。

“开仓自有齐相国,排户何烦汉县官。”这两句是说,打开粮仓赈济饥民自有管粮食的国相去作,何必烦劳管理村落的县官呢!隐然将贫苦民众摆上社会救济的主体的地位。我国宋代制度上有常平仓和广惠仓,均为县政府储粮的机构.说这两句意思一自作者手实反映他的丰富的生活实际和对事物的通透细致的思考以及一位农夫的真实视角与直观了解,推已及人,真有远见。

“坐觉阎浮尘世隔,便同佛度化成看。”在艺术手法上有所变化。在情景的关系上,“坐觉”说明恍如隔世;赋予房屋和林叶以人的行动,颇见想象力。“便同佛度化成观”,一是象征佛法慈悲无边、护世神奇无比,使有情的众生能远隔红尘烦恼困扰得安慰,另一种意义是对疫情结束后人与世界的亲近,写人们惊喜而新奇的“回乡”,路途脱困了的乐观精神如进了瑶池;于此巧妙推出末句来,迸发了人们的奇思豪兴,似曰凡骨未化三界之身的作者也想随苏武南归大散关去矣!这也正是他那样高度“内倾”于人生的艺术灵魂之需要了。

末二句作想象非凡,突如其来地提出了一个历史人物来作例证。这位例证自然是苏武。人们似乎看到诗人大声宣布:“遥思苏武囚居北海之下,气息奄奄,却气节高贵、自强不息的精神油然而生!”这样一结余味深远。

现代译文如下:

打雪仗从来号令难出,谁最先提出这样的号令且让人思索。打开粮仓赈济饥民自有明智之士去作,何必烦扰管理村落的县官。坐在家里就觉与世间隔绝了尘世的困扰了,就像是佛陀将化人度化为观。在遥远的北海上想象苏武受困的样子啊,虽力气微弱却心气高远神气足壮!诗人的高情远韵在于烘托了一种诗意的抒情的气氛和强烈的感发人心的力量,那惊人的想像力和精到的艺术手法确实非一般人所能及!他脱离常轨而出新出奇是凭借其惊人的才华和独立不阿的人格力量和美好理想之驱使下而自由地驰骋于他的王国之内的。其个人魅力是不言而喻的了!最后将诗句升华到了最高的美学和人生境界的追求上来。以美文关照自身,不仅有个人情性的挥洒、真我的风采,也有宏大的人生观、社会观、历史观之人生大哲理之昭示于后。实有功于世道人心、人类文明和文化的进步也!诗人心存社会、关怀苍生的大我情怀和高尚人格,正是一个伟大民族所应具有的品质和精神!这也是诗人赢得后世永远景仰的根本原因所在!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号