登录

《水调歌头·出郊玩水》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《水调歌头·出郊玩水》原文

小队旌旗出,画_倚篙竹。青秧白水无际,中有一犁耕。听得田翁相语,今岁时年恰好,眨眼是秋成。老守可能解,持此报皇明。

望家山,千里外,楚云平。良田二顷,非村非郭枕柴扃。况有_林香透,更有杨堤阴合,魂梦每宵征。巴得西风起,吾亦问前程。

现代文赏析、翻译

水调歌头·出郊玩水

小队出城外,画桨倚篙竹。青秧白水无际,中有一犁耕。听得田翁相语,今岁年岁恰好,眨眼是秋成。老守安能解,持此报皇明。

望家山千里外,楚云平。良田二顷,非村非郭枕青山。更有碧林香透,更有杨堤阴合,梦魂每夜征。巴得西风起,将我前程送。

这是一首记时、记事、记情的山水词。上片写春末夏初农村的景象,下片写作者郊游后的感想、感叹。“小队旌旗”三句开头,“青”与“白”辉映衬照,是描写望中的故乡景色:“出”字显郊外游,“倚”字描舟中事。“春将去、吹入耳边莺语,为我唤起当年愁”。天气微醺之下,突然袭来阵阵清脆的莺鸣,不禁让作者忆起当年少年时分的生活。

“小园里、儿时旧游,只欠雁字写愁”。雁字写愁,乃用唐人李商隐“青女为多事,霜砧可便休。只应惟雁足,展得为愁收”诗意。接着“望家山千里外”三句,表达了对家乡深切的思念之情。“良田二顷,非村非郭枕青山”,则表达了安享田园生活的向往。“碧林”三句,又转而写郊外的夏日景色,树林、池塘、微风、美景牵动人心,令人神往。“巴得”两句表愿望:如今虽已年老,但是还是壮心不已,希望能够一展宏图,西风可请归顺,前程亦可预料!此情此景惹人激动,于是连觉都做不到了。“梦魂每夜征”,使整首词进入了一个全新的境界,人生老矣何惧!这是一种激越的心情写照,诗人借此表达了愿做“人间四月天”的向往之情。

这首词章法自如,语言质朴清新,表现了作者对田园生活的向往和热爱之情。同时作者也借此表达了自己对仕途的豁达和进取之心。可谓是一首优秀的词章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号