登录

《闻同官会碧沚用出郊韵三首其一》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《闻同官会碧沚用出郊韵三首其一》原文

万顷蟾光浩不收,花汀竹屿思悠悠。

黄公所隐知何地,贺监宜归乞此洲。

良夜最佳惟午夜,今秋偏好是中秋。

举杯酒露月同吸,仰面青天可问不。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗写会于碧沚园,因有“万顷蟾光”之景而抒发的感想。开篇两句写景。“万顷蟾光”即万顷月光。一泓湖水,皎月高悬,银光万顷,澄澈照物。诗人于月光下看到花汀、竹屿,思致自然悠悠。这里不仅写出了月光澄碧的客观景象,也暗暗地透露了诗人此时的心境。

“黄公所隐知何地”句,由景入情,用典抒怀。“黄公所隐”,即黄公履端所隐。端公所隐,亦即诗人此时此刻之所处。这里除表明诗人对隐居之所的欣羡外,还表达了诗人对官场仕途的厌倦之情。这是古诗中对个人在纷乱世事中所处的四面楚歌状态的吟咏,不能荣归故里而求此地之幽雅安闲暂且隐逸。“贺监”三句诗人倾述了对园中美景的尽情欣赏与欣羡。“贺知章因流连长安古迹鉴湖,请求在此地筑居。试看那山水交融之处有洞有溪有渚(屿),宜人环境可媲美西湖桃源”。同是取清旷于一时一地者相比,“惟吾与尔者(湖山胜境与有识者为伍,忘却纷浊杂事)”怎能不欣喜欲狂以酒自慰呢?尽管前文曰“黄公所隐知何地”,末句却又连用王维诗中的“开轩面场圃”“倚杖无公事”和“把酒问青天”,一自许襟怀、一即景寄情、一狂饮露酒、一放言问天。三句意复而绝不雷同。

本诗情感奔放,如行云流水。前四句写景抒情,对偶工整,而自然流韵;中间四句议论风生,一气呵成;最后仍回归到前四句所描绘的景象中来。全诗跌宕有致,语露不平,颇能体现吴潜诗的特色。

现代译文:

月光如水万顷银光,花汀竹屿悠悠思量。

知道黄公隐居何处?羡慕贺知章乞得此洲。

最好的夜色在午夜时分,这个秋天喜爱中秋。

举杯饮酒露月同吸,仰面青天可以畅谈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号