登录

《满江红·送陈方伯上襄州幕府》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《满江红·送陈方伯上襄州幕府》原文

露驿星程,又还控、西风征辔。原自有、孔璋书檄,元龙豪气。蜀道尚惊鼙鼓后,神州正在干戈里。佐元戎、一柱稳擎天,襄之水。

功名事,山林计。人易老,时难值。看新丝一发,甚吾衰矣。转首从游十五载,关心契阔三千里。便秋空、边雁落江南,书来未。

现代文赏析、翻译

满江红·送陈方伯上襄州幕府

孤星点点,夜宿在遥远的驿站,又是一程,西风摇曳着缰绳。如有你我共同在朝廷为国尽忠,忠诚义气像陈元龙一样壮志凌云。惊骇于蜀道崎岖险峻战鼓雷动,山河破碎乱世烽火连天。感谢你,这大将稳稳的如一柱,将国倾疑难痛苦稳定,倾听着远方的楚水之波涛声。功名向来苦海淘沙人才归何处,报效朝廷交情渊深十余载,道长短十分深长于情万重,片帆撤时情怀难过完全割舍难解。瞧边塞归雁踏过清江畔这未拆的书信把天涯相隔的愁绪带回。

这是一首送别词,也是一首壮怀激烈的爱国词章。上片写行程,下片抒情,既赞颂了友人的才干,又表达了词人对祖国前途命运的关切之情。江山壮丽,风云变幻,丝发微叹,情意无限。流露出对世道人心的忧虑,也有对时光易逝的感慨和身世之叹。此词风格豪放,用典贴切自然,语言清新爽朗,不尚雕琢而文采飞扬。

送君千里,终须一别,而话题仍未尽抛出,以下就从“一别”说起。友人乘马向北而去,直到驿站星星点点而不断隐入夜幕之中;句中两用“征”字呼应,突显出旅程的艰辛。江淹诗:“可闻不可见,辽辽长远立。”即是此意。骋望之间又有忧思难解之情随之涌现,正如杨慎《词品》所说:“岂东观十赋皆散逸此体耶?予在滇中犹未出使所云一折者(按:东观十赋为一时六人使淮南时的诗歌)。读者有矣?苦于师心特甚耳!”北宋之初吴潜这一送别词通篇采用排句直下问及久别叙情漫入先对江淹故事的发感 ,上片总束于两字之上,“又是分别在即,“仍将骏马风绳“抝结(驻),劲拔沉浑;境界渐隐而又耐寻味。“萧萧吟蝉的绝技以及无可奈何的原加诫叮交替和争被不能逝的心理溶成为上片的诗意元组合调有了因此省押尖韵就很新成功了脱尾高 ,尚优往签没戚 不造浓厚送答斯经立意君惆将马上包含在这越来越爱栈刻儿的盎然古意之中 。

下片从“一别”写起 ,转进述说送别的后思。“功名事”二句与“山林计”二句互应 ,也与前文“西风征辔”呼应;流露出词人对功名世事的无奈和对归隐生活的向往。“丝一发”暗指世事纷扰危若累卵 ,“甚吾衰矣”表达了词人壮志未酬的悲愤和无奈。“转首从游”二语从刘禹锡《重至衡州呈王叔文》诗“转首三千里 ,重来二十年”句来 ,感慨时光荏苒 ,人生苦短 。“便秋空边雁落江南”含蕴着书信将至的信息 。古乐府诗《饮马长城窟行》:“客从远方来 ,遗我双鲤鱼 。呼儿烹鲤鱼 ,中有尺素书 。”结笔的想象虚实相间自成一格 ,更耐寻味 。

这是一首很富有艺术个性的送别词。它一方面显露出词人对于好友前赴襄州幕府生涯的深切关怀和频频忧虑;另一方面又曲折传达出对当前时局的深深忧虑和对短暂人生的无限感慨。

通篇大开大阖 ,散句骈句交错运用 ,声情与辞义相得益彰。由于作者擅长多种风格,故能广蓄妙趣 ,在雄沉苍劲、深曲拗峭之间能不断地创造出新的意境与气象 ,正如郁贤皓《霜崖集》案所说:“不矜不滞 ,自有天趣 ,殆溢于纸墨之外矣 。”这样词家常用的才华 ,前此作者也是少见的。因为前无古人,就允许我这个后来者来讲一讲自己对该词的个人心得罢了 。不过我要告诉读者 ,在我们批改及点评了以上诗词作品之后 ,文章可能会“坠落”到一定程度上, 但决不会象张杰《阳

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号