登录

《喜雨和史司直二首其一》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《喜雨和史司直二首其一》原文

六丁海面揭封回,天上屯云撮得来。

连月不曾听澍雨,今年方始见轰雷。

定知水畎移秧插,底用泥涂把谷栽。

阅说君王勤露祷,固应妖魃不能灾。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“六丁海面揭封回,天上屯云撮得来。”起笔两句,诗人就描绘了一场神奇而令人震惊的及时雨。诗人用“六丁揭封”的神话,形象地描述雨水使久旱的田地解旱,给庄稼带来了生机。“屯云”句,则写天上聚集的乌云,为大雨即将来临所做的铺垫。这两句把雨前乌云满天、久旱逢甘霖的情景写得十分生动形象。

“连月不曾听澍雨,今年方始见轰雷。”这两句写久旱逢雨的喜悦,用非常朴实的语言将“连月不曾听澍雨”和“今年方始见轰雷”通过对比和对照结合起。“连月”表明一个月来的苦盼,“不曾”表现等待之久;“今年方始”则是说一个久盼的现象终于出现。“轰雷”即是其中的写照,一听到这惯常的轰雷声,焦急盼雨的人们终于可以大大地松一口气。

“定知水畎移秧插,底用泥涂把谷栽。”这两句写喜雨及时后插秧的喜悦。上一联经过这一联的反衬和渲染之后,诗人对喜雨所怀的期望与喜悦心情就显得更加突出。当然,这一联的意思浅显易懂,但却是作者内心真实的感受。这两句用非常朴实无华的语言,表达了非常纯朴自然的感情。

“阅说君王勤露祷,固应妖魃不能灾。”这两句写君王虔诚求雨的喜悦心情。“阅说”二字传达了诗人对君王祈祷降雨的重视,进一步突出君王的诚心。“固应”二字表明妖魃无法造成灾害。虽然看似对自己身份和责任的描述,但也可以看作是对持续干旱带来灾害的叹息。在轻松的语调中,表达出对农事问题的关注和对人民疾苦的体恤。

从现代的角度来看,这首诗可以解读为对大自然与人类和谐相处的思考。诗人通过对一场及时雨的描绘和描述,强调了天人合一的重要性。此外,诗人的文字朴实自然,感情真挚动人,反映了当时人们淳朴的民风和淳厚的情感。这也表明诗人对社会问题有着深入的思考和敏锐的观察力,反映了他高尚的人文素养和对人民福祉的高度关注。

译文:

这及时的雨水啊就像那神灵的力量解开了天地的封印,云聚而来就像上天在这里堆叠。这雨下了一个月没有看到一点儿声响,但在这个春季我才终于看到了雷声响彻。雨水滋润了大地然后让它变化成长起了秧苗,种植水稻所需的不再是潮湿的土地上闲置着的作物了。据说啊这是陛下冒雨进行祭祀,这样的信念加上朝廷政令对民众的力量牵引已经打消了可怕的事。这是一种给予人心安全寄托大自然的条件映射下了微微的人文感动的洪泽呀。

以上内容仅供参考,如果您还有其他问题,欢迎继续向我提问。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号