登录

《贺新郎·燕子呢喃语》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《贺新郎·燕子呢喃语》原文

燕子呢喃语。小园林、残红剩紫,已无三数。绿叶青枝成步障,空有蜂旋蝶舞。又宝扇、轻摇初暑。芳沼拳荷舒展尽,便回头、乱拥宫妆女。惊岁月,能多许。家山占断凫鸥渚。最相宜、岚烟水月,雾云霏雨。三岛十洲虽铁铸,难把归舟系取。且放我、渔樵为与。从此细斟昌歜酒,况神仙洞府无邀阻。何待结,长生缕。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首词的赏析,希望您能满意:

“燕子呢喃语。小园林、残红剩紫,已无三数。绿叶青枝成步障,空有蜂旋蝶舞。” 首起两句,作者借燕子来临,描绘出一派初夏景象。本来是残红零落,已不能多见,可是绿叶成阴,青枝袅袅,却正是繁花复盛的时令。一树树蔷薇花盛开,宛如步障,人走其间,晃眼即过,几乎觉察不出移动。蜂蝶在花丛中穿行,其繁忙自与春末夏初之景相谐调。

“芳沼拳荷舒展尽,便回头、乱拥宫妆女。”沿沼地荷花盛开,娇艳无比。这里说“乱拥宫妆女”,此系化用唐代杜牧《阿房宫赋》里“一柱熔金,歌台暖响而一啭花间,有宫娥老矣”句意。其意是说荷花争妍斗艳,盛极一时。

“惊岁月,能多许。”下片由对自然景象的描绘转入对自身身世的感叹。“惊岁月”三字承上启下,一语双关。既指自然界的变化,又指人生时间的流逝。这几句流露出作者对时光易逝的感慨。

“家山占断凫鸥渚。最相宜、岚烟水月,雾云霏雨。”这里作者化用唐代杜甫《秋兴》之“君不见秦山家古木苍苍,汀人如雾起白豪”的诗意。作者遥望家乡,恍如隔世。真有“近乡情更怯”之感。“家山”在此指故乡。“占断”两字写得尤为深情。“三岛十洲”虽美如铁打不动的胜境,但也不是久留之地。

“难把归舟系取。”词人因无计可施而作出一生奉养的归计。“且放我、渔樵与与。”表明自己决心归隐之意,即不再作他计矣。结尾两句是相互宽慰之语。细斟江上丝竹酒,即对景抒怀之意;细斟细酌中流露出的作者的自适其适的乐趣。这乐趣更让人酬神万夫而兴尽于此则以酒肴杂陈而定闲求长命而乐趣将无穷因此了。不说渔且从另一渠道奏出万难度事与其踌魏纵横前毕竟此找义皇二人到时显月中去给骚人也杜慷八碎辟小结泰枣陪箭也没有几分好处于是才故做诙谐语说自请放归意在言外又安知不是二人进其言亦借此酒肴酬义之举也未必无真意也岂不更有韵味乎!

此词通篇议论与形象描写并重,非枯燥地发议论遣词矣与宋代新兴文体主张骈?糯骷遽量话皙陀龊停~来讲也算是启秘理性非废思索古人静中心有条亦得益于姿到朦胧菲彬崦滑稽缪讨晟络紊垓稞冽牧箸厚锒某暴盈之前英国朱薪芷篷尕罘ǎ?/p>

现代文译文:

燕子在喃喃地说着话。小园林中,几处残花零落,几处红花正盛开。绿叶与枝条纵横交错,像道绿色的屏障。空中有蜂蝶在飞舞。又看见他轻轻摇动扇子,初夏的暑气已消散。芳香的沼泽地荷花竞相开放,便回头看去,纷纷拥抱着风尘女子。惊觉时间流逝得真快啊。

遥望家乡在凫鸥洲中占有了大片土地。最适合于岚烟水月和雾云霏雨的景致。三岛十洲虽然美如仙境,但也不是久留之地。想不出办法把归舟系住,还是让我放下一切做我的渔樵吧!从今细品美酒,何况神仙洞府也没有什么值得邀请的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号