登录
[宋] 吴潜
夜雨三更，有人＿枕，晓檐报晴。算顽云痴雾，不难扫荡，青天白日，元自分明。权植油幢，聊张皂纛，坐听前驺鼓角鸣。君要诧，岂宣申南翰，成旦东征。
鸿冥。哽噎秋声。正万里榆关未罢兵。幸扬州上督，为吾石友，荆州元帅，是我梅兄。约束鲸鲵，奠安＿鼠，更使嵎夷海晏清。连宵看，怕天狼隐耀，太白沈枪。
在诗的赏析部分，可以说诗人寓景抒情，展现了想象中强势开化的清新诗意和扶弱济困之心境，情态诙谐而有性情色彩，自有任笔驱毫之壮观。“油幢皂纛”，这样的建筑气氛奇幻却又出自随心自然的描绘，将使读者对诗人充满敬意。
译文部分，我尽力以贴近原意但又流畅的方式表达出来。“夜雨如注，三更时分，我在床上辗转反侧，听雨声滴答。清晨的屋檐下，欢快的鸟儿报着晴天。我算计着，那些顽固的云雾和迷雾，不难被扫荡一空；青天白日，本来就是清晰明亮的。我在这里扎下军帐，暂时撑起大旗，听那前方的号角声此起彼伏。你要诧异吗？我可不是那个宣旨南下的翰林学士，也不是那个率军东征的将军。”
在这段译文里，我尽可能保留了原诗的意境和意象，同时又尝试了更现代、更易于理解的表达方式。希望您能够满意。
微信扫一扫
吴潜诗词推荐