登录

《得明卿书却寄二首 其二》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《得明卿书却寄二首 其二》原文

忆为秋风满敝裘,计程应醉百花洲。

如何径作潇湘去,洲上芙蓉日夜愁。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人宗臣《得明卿书却寄二首 其二》的赏析:

忆在秋风时,我身披敝衣,形单影只。计算着路程,你应该沉醉在百花洲的美景之中。怎料你竟然直接去了潇湘之地,留下洲上的芙蓉,日夜彷徨,愁绪满怀。

现代文译文: 我回忆起秋风瑟瑟的时候,我穿着破旧的衣裳独自一人。我猜想你应该是已经到了百花洲,沉醉在那美景之中。但令我惊异的是,你竟然直接去了潇湘之地,留我在洲上的芙蓉前独自惆怅,仿佛日夜都在为我忧愁。

首句“忆为秋风满敝裘”中,“秋风”二字自然引出“敝裘”,可见诗人的清贫。他当时的心情是凄凉的,但这种凄凉的心情,并不全是因为清贫,更重要的是因为思念和期待。次句“计程应醉百花洲”中的“计程”二字,透露出诗人对友人行程的关心,而“应醉百花洲”则表达出对友人一路风尘、一路欢畅的想象。然而,诗人期待的只是想象,现实却令他失望:“如何径作潇湘去?”友人径自去了潇湘,留下诗人在百花洲上的芙蓉前愁绪满怀。这一句表现出诗人对友人的深深关切和无奈的忧虑。最后两句“洲上芙蓉日夜愁”中的“芙蓉”二字,既指百花洲上的芙蓉花,也象征着诗人和友人分别时的美好约定。而现在却只能独自面对芙蓉花愁思满腹,表达出诗人对友人的深深思念和无尽的忧虑。

这首诗通过秋风、芙蓉、潇湘等意象,表达了诗人对友人的深深思念和无尽的忧虑。诗人以秋天的萧瑟和清冷来衬托出内心的凄凉和孤独,同时也以芙蓉的美丽和忧愁来象征自己的思念和期待。整首诗情感深沉而细腻,语言简练而传神,是一首优秀的七言绝句。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号