登录

《赠孙子升文学》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《赠孙子升文学》原文

故人何处来,车马忽东骛。

别后发空短,花前首重聚。

送君江上舟,徙倚江上树。

江阔正风波,君且未可渡。

现代文赏析、翻译

古时有朋自远方来,却恍惚之间随车马东去。分别之后心中怅然若失,重逢却是在花前月下,愈发感伤不已。此时将你送至江边小舟,看着你徘徊在江边的树下,远望江水宽阔波涛汹涌,我劝你还是不要轻易渡江。这首诗表达了诗人与友人久别重逢后的喜悦和对友人的关切。诗人通过描绘江边离别的场景,将友人送至江边小舟,借景抒情,表达了对友人的深深思念和关心。

“故人何处来,车马忽东骛。”这两句诗中,“故人”指的是诗人与友人久别重逢,“何处来”表达了诗人对友人的思念之情。而“车马忽东骛”则描绘了友人突然来访的惊喜和突然消逝的怅惘。

“别后发空短,花前首重聚。”这两句诗描绘了分别之后的时光中,诗人的心中始终思念着友人,仿佛时间也因此而变得漫长。而再次重逢之时,欣喜若狂,感觉就像时间一下子倒流回去了很多年。

“送君江上舟,徙倚江上树。”这句诗中的“送君”表现出诗人送别友人的情景,送别的船已渐行渐远,只剩下诗人还独自倚着树干目送船远去,直到看不到。在这里诗人将自己的深情投入到了山水景色之中,赋予山水景色以更深刻的感情内涵。

“江阔正风波,君且未可渡。”最后两句诗是对友人的劝告和关心。“江阔正风波”描述了江上的险恶环境,诗人担心友人的安全,所以劝告他不要轻易渡江。这两句诗表达了诗人对友人的深深关心和牵挂。

整首诗通过对别后重逢的描述,表现了诗人对友人的深深思念和关心。诗人通过描绘离别场景、江边景色等,将深情融入景色之中,使诗歌更具感染力。同时,诗人也通过劝告友人不要轻易渡江,表达了对友人的深深关心和牵挂。这首诗不仅表现了诗人与友人的深厚友情,也体现了诗人对友人的关心和牵挂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号