登录
[明] 宗臣
建业城南江草碧，杨子渡头江雨白。
青山双屐晓逢君，明月孤帆夜催客。
英雄四十困樵渔，于今谒帝承明庐。
燕市黄金大如斗，袖中一片贾生书。
江上送别胡国子北上
宗臣
建业城南江草碧，杨子渡头江雨白。
青山双屐晓逢君，明月孤帆夜催客。
英雄四十困樵渔，于今谒帝承明庐。
燕市黄金大如斗，袖中一片贾生书。
这首诗是作者为友人送别而作，表达了友人北上应考，自己则困居樵渔的牢骚不平。但是对友人北上进取又非常钦佩，用贾生、范少伯的典故赞扬友人的抱负。
“青山双屐晓逢君，明月孤帆夜催客。”作者用明丽的晨曦来描绘友人北上应考的神态。清晨，青山绿水间，友人一双轻便的屐履，从容不迫地赶着路程。这一路是如此的悠然自得，精神抖擞。“明月孤帆夜催客”，夜晚则又是一番情景：朗月之下，友人就要踏上征程了。“催”字写得极为生动，孤帆远影，江天一色，长风破浪，前程万里。那积极向上的精神面相当明显。而作者以寥寥几笔，就使友人的形神活现于眼前。这首小诗有写景寄意明朗秀逸之致。
诗人本身也沉沦失意之人。“青山”、“双屐”之人却不能援引为同调。“英雄四十困樵渔”，说四 十岁的自己只好屈身于樵夫钓手之中。“叩阍乏舌”，就当时情况看，仕途险恶，满朝权贵可能不为直言者所容。这二句，是相当沉痛的。
“于今谒帝承明庐”，说友人当前已改变身份，进京应试了。“承明庐”，汉承明殿旁设侍臣值庐，后因以称翰林院。友人北上应考，已进京师之门。后二句则对友人的前程抱有信心。“燕市黄金大如斗”，意言应考取中之后，黄金如雨的洛阳道上，得意者将会笑傲江湖。“袖中一片贾生书”，意言友人上京应试是带着满腹经纶之才的，必能发挥如贾谊的才能于朝廷之上。“一片”与“大如斗”相对，前者轻快诙谐，后者雄健豪壮，音节上有乐章感。这两句诗把作者对友人的期望和信心也表达出来了。
这首诗用典贴切而意含幽默，把送别者的感情表现的相当充分。
现代文译文：
建业城南，江边岸畔的野草青绿遍地。雨后的江面上一层白白的水雾，连天接迷迷蒙蒙大地一片。这天早晨碰巧遇到你(国子先生)在那青山绿水的地方拾掇装备。真荣幸你我当年（朋友同行）在大雨中的“座谈”（汪：其实二人未尝没有碰面）“都错了对象”一心向往匡时济世的伟大事业结果却是跑到杨子江边“杀鸡取蛋”。 别看眼前我们二人如今都被“贬谪到边疆当小官”（注意这里的地点及官职与诗人本意——所以作现代汉语译文及评点均不是古人的“知错就改”）。其实这世上黄金多得像雨水（燕市黄金大如斗），可真正识得宝玉的人却难找（袖中一片贾生书）。你（国子先生）要上路了，我送你一程又一程，（我）要一直看着你乘船出发好远远离开我。我们本是英雄大丈夫，何必非要一起“隐居山中”呢？等将来你功成名就衣锦还乡时，（我一定）再来与你一起喝酒作乐吧！
希望可以帮助到您！
微信扫一扫
宗臣诗词推荐