登录
[明] 宗臣
孤鸿碣石西，匹马长安道。
王孙及早归，绿遍江门草。
孤鸿在碣石之西，匹马驰骋在长安之道。王孙你及早回家，看那江门之草已碧绿无边。以下是现代文译文和赏析：
原文解析：这首诗情感沉重且依依不舍。首先是关于"孤鸿"意象的表达，“碣石”代表着诗人在即将远行的旅途中所处的荒芜环境，"西"这个方位与主客南北分离的意义相近；“匹马”寓示送别的者对送行者的不舍之情；“长安道”则是对诗人即将远行之路的描绘，这条路漫长且充满未知，象征着前路的坎坷与艰难。
“王孙及早归”一句，表达了诗人对友人早日归去的期盼，同时“及早”也透露出诗人对离别的无奈和感伤。“绿遍江门草”则描绘了友人即将归乡的场景，意味着诗人将无法亲自目睹这一幕，从而体现出深深的遗憾。
现代文译文：我仿佛看到你在碣石之西的孤独身影，一匹马陪伴着你驰骋在长安的大道上。王孙啊，你应当及早归家，看那江门的草丛已被春天渲染成了一片绿意。这条大道也许会陪伴你走得足够长远，只是今天却在这里短暂的与我道别，泪湿眼眶。“绿遍江门草”，这不也是一场踏青之愿么。我们曾在相聚的日子里并肩而歌，到分离之际又共赏这江门的春色。只可惜我们分别在即，各自天涯。
这首诗表达了诗人对友人的深深眷恋和期盼之情。友人的离去使诗人感到了孤独和寂寞，但也对友人的归来充满了期待和祝福。这种情感的交织让人感受到了诗人内心的矛盾和挣扎。诗中既有离别的哀伤，也有对未来的希望和期待，展现了诗人深厚的情感和丰富的内心世界。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐