登录

《送朱邑慱之荥阳》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《送朱邑慱之荥阳》原文

当年赤帝困荥阳,使者黄金计独长。

一自关山盟白马,千秋楚汉只垂杨。

君今忽向大河曲,怀古行歌明月光。

华发传经知不恨,相如词赋重游梁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宗臣的这首七律《送朱邑慱之荥阳》诗中通过对历史典故的描述,生动地表现了荥阳历史的沧桑和作者对友人离别的淡淡愁绪。首联以历史典故入题,“赤帝困荥阳”典出《史记》,汉刘邦困荥阳,用激将之法使项羽放黄河水淹荥阳,刘邦乘机突围,取得了楚汉战争的胜利。这里作者借历史故事暗示朱邑慱也将在荥阳经历一场生死考验。第二句“使者黄金计独长”中的“使者”指汉使陆贾,陆贾是汉初有名的辩士,他出使南越,用动之以情、晓之以理的方式说服了南越王赵佗接受汉朝封王归汉。黄金计长,是说用黄金买通他人的策略长久有效。这两句互文,一史实一现实,意在表明朱邑慱在荥阳定能逢凶化吉。

颔联两句以历史故事和典故的形式再次对历史和现实进行寄慨。“一自关山盟白马”中“白马”借用战国时赵国使者在韩国的白马山上与韩国结盟的故事,这一句是说在荥阳战事过后,他俩的友情如关山一样绵延,只要一息尚存就要像楚汉争雄时的那对盟友一样生死相依。“千秋楚汉只垂杨”一句借用楚汉之争的故事,以垂杨为背景,描绘出了一幅春意盎然的景象。这一联描绘了友情的美好、战事的悲壮,表达了作者对友人的美好祝愿和对战事的美好期待。

颈联诗人把笔锋转向了离别时的情景,“君今忽向大河曲,怀古行歌明月光”,描绘了一幅送别图,友人忽向大河曲,在这明月当空的夜晚,友人又要踏上征途了。其中“忽向”表明友人的任职变动突然,又在送别时情景显得特别凄凉。“行歌”让人想象出友人洒脱的性格。“华发传经知不恨”,这两句意为尽管满头白发,仍然去传经布道有什么遗憾呢?表现出老来经世致用的情感和晚岁归隐的超然。“相如词赋重游梁”是借司马相如的事典表明友人前程远大之意。

整首诗从自然景物的变化中见出时间的推移,首联折照出尾联中的情景的变化。从战事的余痛到离别的凄凉再到对未来的美好祝愿表现了诗人情感的跌宕起伏。首联、颈联、尾联均有名句存在,颔联也属上乘之作。

以上仅为赏析,仅供参考。希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号