登录

《秋塞曲》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《秋塞曲》原文

塞云垂天胡草肥,胡儿牧马向金徽。

赤城刀斗日夜急,黄沙羽檄纵横飞。

汉皇立下明光诏,将军起披金铁衣。

熊罴百万夜出塞,骠骑寻常朝解围。

捷音一日走千里,试问三军归未归。

现代文赏析、翻译

秋塞曲

宗臣

塞云垂天胡草肥,胡儿牧马向金徽。

赤城刀斗日夜急,黄沙羽檄纵横飞。

汉皇立下明光诏,将军起披金铁衣。

熊罴百万夜出塞,骠骑寻常朝解围。

捷音一日走千里,试问三军归未归。

这首诗是作者借乐府旧题写的一首乐府诗。诗中描写了边塞的秋景和戍边将士生活的一个侧面。开头四句是写景。“塞”字、“云”字、“胡”字、“牧”字、“金徽”字等,都写出了边塞特有的风物,雄阔明朗,具有鲜明的立体感。“赤城”二句紧扣“胡草”、“胡儿”着想,从“日夜急”的“刀斗”,从“纵横飞”的“羽檄”,显示出战事未已。“汉皇”以下六句转入人物描写和情事叙写,写将帅颁发军令,戍卒披甲上马,策马疾驰。戍边的将士立功破敌的愿望一旦获得实现,万马奔腾的场面突现在画面上。“熊罴”原是征兵的虎旗上所绣,这里用来代指“军士”。两句同时用典,“罴”如前之“熊罴”,以壮大声势;“寻常”言官兵无所畏惧,也与“解围”相应。

诗人的想象如展开了想象的翅膀,这一个个画面饱含诗情而又各具情态,又都是对英雄们的形象描绘和内心刻划。饱含着激情歌颂戍边将士奋勇杀敌的英勇气概和渴望建功立业的爱国精神。正是这样一幅又一幅生动而富于气势的图画般的诗歌描写,充分体现了作者观察、概括和表现的能力。

在最后两句中,诗人又从画面上引出人物的议论。这种以景抒情的写法与李白的《塞下曲》“五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看”有异曲同工之妙。这并不是无病呻吟的浮泛的议论,而是诗中人物的即景抒情抒怀。与君一席话,胜读十年书:“一天捷报跑千里”,写的是在短兵相接的情况下急促飞驰而英勇奔跃的速度感和赴战冲刺所显露出来胜利在望的气氛,同样只从揣摸处理战争简捷动态的人物联想角度来说这两句也是有普遍意义的人生经验的概括。宗臣的生活中能有如此诗歌鉴赏也不算多余!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号