登录

《送张肖甫奉命督租闽粤二首 其一》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《送张肖甫奉命督租闽粤二首 其一》原文

高天落日照中原,匹马凌风出蓟门。

赤羽频年荒稼穑,苍生何处问鸡豚。

七闽雨雪王程急,百粤楼船帝使尊。

长孺不妨仍矫诏,宽租曾识汉庭恩。

现代文赏析、翻译

明代诗人宗臣的《送张肖甫奉命督租闽粤二首 其一》是一首充满了诗意的送别诗,它表达了诗人在送别友人时内心的情感和对友人的深深祝福。

首先,诗人描绘了友人离别时的场景:高天落日,匹马凌风,象征着友人即将踏上新的旅程。这种景象也暗示了友人将要面临的艰难和挑战。

接着,诗人表达了对友人工作的理解和同情。由于频繁的战乱和荒年,百姓的生活十分艰难,而友人的职责是催促税收。因此,“赤羽频年荒稼穑”这一句突出了严峻的社会现实和友人职责的重要性。然而,“苍生何处问鸡豚”一句透露出诗人的悲悯,这里似乎包含着一个警句——“我们关注人时才发现生活毫无温度”,言外之意似乎提示友人在这个时候要以同情的心态面对这些遭受苦难的人。

之后,诗人用富有感情的语言表达了对七闽、百粤等地方的深深祝福,并为友人的行为提出辩护和赞赏。

对于诗歌的艺术特点,可以说它没有像传统诗歌那样仅仅展现壮美的画面或者用激昂的语言赞颂壮丽的自然景观或者昂扬的情绪。它更深沉而悲凉,这是与特定的时代背景密切相关的,让我们体验到那一时代的厚重历史与冷酷现实,因此这是一种生动而且写实、精准又诗意的笔法,这是一种精确与洒脱相结合的风格特点。

在这个古诗的新版本中,“长孺不妨仍矫诏,宽租曾识汉庭恩。”可视为对于原句艺术的再现,“长孺”指卫绾,他是西汉时期的丞相。“卫丞相和御史大夫申长龙也与后来的齐郡都尉庆(又名湛)都不当皇令擅自变做人家以雷税/……”前句句用典意味淡,将本是苍茫局势描绘渲染进古老皇权的压力;而二者的容忍尊重象征主子和百姓个体这样如一张大网笼罩着每一个个体。后句则以“宽租”为引子,把张肖甫的使命和汉朝的恩泽联系起来,使得原本的沉重感又增添了几分敬意。

总的来说,这首诗充满了对友人的深情祝福和对未来的美好期待。它不仅展示了诗人深厚的文学功底,也体现了诗人对社会的深刻理解和同情。现代译文可能更加侧重于描述现实中的具体场景和感受,同时也更加强调了人与社会之间的互动和关系。这样的描述和理解可以帮助我们更好地理解这首诗所表达的情感和思想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号