登录
[明] 宗臣
湖上扁舟今又归，湖南生事日且微。
白蘋盈把客携酒，青薜满山吾制衣。
烽燧秋高淮海路，兵戈天急射阳围。
沧江何限垂纶者，摇落西风旧钓矶。
原诗中的意象宛然，韵味深厚，读来仿佛身临其境。首联以“湖上扁舟今又归”直接点明时间地点和事件，展现出诗人飘泊无依的凄凉心境。颔联用“白蘋盈把”和“青薜满山”描绘出一幅清新自然的山水画面，然而其中也流露出诗人对贫困生活的无奈。颈联则通过描述战乱带来的苦难，进一步加深了诗的主题。尾联则以“沧江何限垂纶者，摇落西风旧钓矶”表达出诗人对江湖隐逸生活的向往和对时局的无奈。
现代文译文如下：
湖上的小舟又载着我来到了这里，湖南的生活一天天地变得困难。湖面上飘着白蘋，客人带着酒来，山上的青薜做的衣服已经无法满足生活需要。秋天的烽火照亮了淮海的道路，战乱的消息让人心急如焚。虽然江水边有许多钓鱼的人，但我这样一个飘零之人又能去往哪里呢？西风渐起，树叶凋零，旧时的钓鱼矶也失去了意义。
在这个译文中，尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也试图用现代语言来表达，以便更易于现代读者的理解和接受。希望这个赏析和译文能对你有所帮助。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐