登录

《自君之出矣五言二首·其一》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《自君之出矣五言二首·其一》原文

自君之出矣,消息阻风烟。

桂岭花频落,榆关月自圆。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

诗人在这里通过细腻的笔触,写出了妻子对丈夫的无限思念之情。诗的首句“自君之出矣,消息阻风烟”,点出了妻子在丈夫离家之后,自己便陷入了对丈夫的思念和担忧之中。丈夫离家远行,妻子心如刀绞,对于丈夫的音信阻隔于风烟之中,使她感到无比的忧虑和不安。这句诗既表现了妻子对丈夫的深深爱恋,也暗示了她的痛苦和无助。

“桂岭花频落,榆关月自圆”这两句诗更是表现了妻子对丈夫的无尽思念之情。桂岭花落,暗示着妻子内心的凄凉和孤独;而榆关月圆,则象征着妻子对丈夫的思念和期盼。这两句诗通过生动的比喻,将妻子的内心世界表现得淋漓尽致。

整体来看,这首诗通过细腻的笔触和生动的比喻,表现了妻子对丈夫的深深爱恋和思念之情。在表达情感的同时,诗人也赋予了自然景物以生命和情感,使整首诗充满了浪漫主义色彩。

在翻译成现代文后,这句话的意思大致是:“自从你离开后,我便陷入了痛苦和思念之中。我望着窗外飘落的桂花花瓣,心中感到无限的凄凉;每当月亮升起的时候,我就会默默地看着它,心中盼望着你能早日归来。”这种细腻的笔触和真挚的情感,无疑会让读者深深地感受到这首诗的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号