登录

《得方山人书》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《得方山人书》原文

忆昔同登冀北台,黄金识尔入燕才。

三□消息胡云断,十月音书楚使来。

落日中原犹作□,□舟沧海负停杯。

秋风莽莽孤鸿暮,□□□□□重回。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人宗臣《得方山人书》的赏析:

这首诗是作者在收到远方友人书信后所作,表达了对友人的思念之情。诗中回忆了两人曾经一同登台时的情景,赞扬了友人的才华,同时也表达了对中原战乱和友人未能归来的忧虑。

首联“忆昔同登冀北台,黄金识尔入燕才”,回忆两人曾经一同登上冀北高台,我认识了你这个才子。这一联用典,冀北台是传说中的仙人台,诗人以此为背景,表达了对友人的怀念之情。第二句用黄金比喻友人的才华,表达了诗人对友人的高度评价。

颔联“三□消息胡云断,十月音书楚使来”,三句表达了对中原战乱的忧虑,四句表达了对远方友人寄来的书信的欣喜。这一联通过对战乱和书信的描写,表达了诗人对友人的思念和对中原战乱的忧虑。

颈联“落日中原犹作□,□舟沧海负停杯”,落日中原比喻国家的破败和衰落,三句表达了诗人对国家的担忧和无奈之情。四句承上句,表达了对友人无法归来的无奈和痛苦。

尾联“秋风莽莽孤鸿暮,□□□□□重回”,秋风中孤鸿渐行渐远,自己却无法再次相逢,表达了对友人的无限思念之情。这一联通过生动的描绘,表现了诗人对友人的思念之深,也增添了诗的意境和美感。

全诗通过对友人书信的解读和诗人情感的表达,生动地呈现出了诗人的思念之情和对国家战乱的担忧之情。在遣词造句和情感表达上,这首诗都十分精妙,值得一读。

下面是这首诗的现代文译文:

回忆过去我们一起登上冀北的高台,我认识了你这个才华横溢的人。战乱的消息胡乱传播着,但十月的书信像楚国的使者带来好消息。中原仍然处在落日的笼罩下,只能遗憾的将酒杯放下。秋天的原野中一只孤独的鸿雁渐行渐远,我心中的思念却难以消除。尽管如此,我希望我们能再次相见重逢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号