登录
[明] 宗臣
登高心易折，望远思难穷。
万柳风新碧，千花雨较红。
乱山吹夕燧，绝壁堕晴虹。
蜀道西南入，荆门滟滪通。
独将华发意，长叹锦江中。
抱玉频甘拙，辞金久失工。
宦情摧白眼，归思满青枫。
早晚音书到，关心碣石鸿。
原文翻译：
登高楼而望远，我心易感而易折；眼中望去千里山水，思念绵绵难穷。那微风中的万条柳枝绿意盈盈，春花落雨点点映红。看那群山被夕阳点染斑斓，峭壁上垂挂飞流直下形成绚丽的彩虹。望你走向蜀地之路，入蜀西南需通过崎岖的荆门关隘。带着独怆然的心怀，只能长叹于锦江之中。一直怀抱真才实学却屡次错过时机，辞官归隐又因年老力衰而久已失工。为官的生涯让我感到苦闷，而归思之情更让我郁郁寡欢。但愿你早日传来书信，能够安慰我那悬着的心。
赏析：
这首诗是作者的父亲被召入朝为官，而自己却在旁赋闲待命之时所作，抒发了作者对父亲入朝为官的担忧、思念之情。首联用典，“登高心易折”用贾谊的典故，暗喻入朝为官的风险之多，“望远思难穷”用王粲的典故，暗喻远道他乡思念亲人之苦。颔联写景，写初夏景色，但景中含情，表达出作者对父亲的担忧、思念之情。颈联用典，“宦情摧白眼”用刘禹锡的典故，表达出作者对做官生涯的厌倦之情，“归思满青枫”则表达出对归隐生活的向往。尾联写作者希望早日能收到家书，缓解心中的忧虑。全诗情感真挚，对仗工整，堪为佳作。
现代文译文：
登上高楼，心中忧虑易生易折；远望远方，思绪万千难以穷尽。微风吹过，万条柳枝绿意盎然；春雨飘落，千朵桃花娇艳欲滴。群山在傍晚的炊烟中显得更加迷蒙，峭壁高耸，堕入晴空中的彩虹分外鲜明。入蜀之路西南入云，荆门关隘滟滪通航。我满头白发，独自叹息；锦江之中，长叹不已。我本想展示自己的才华，却一直甘于拙朴；想拒绝做官，却早已失去自由之身。为官之路让我白眼向人，归隐之心让我思念满心。希望早日能收到家书，缓解心中的忧虑。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐