登录

《长庚纯一舜隆既别忆之》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《长庚纯一舜隆既别忆之》原文

一别不自意,茫然空复愁。

孤舟仍盗贼,多病已春秋。

明月一江远,故人何处楼。

风尘双泪眼,为我寄沧洲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宗臣的《长庚纯一舜隆既别忆之》是一首表达离别思念之情的诗。诗中描绘了诗人与友人分别后的孤独和无助,以及对友人的深深思念。

首句“一别不自意”,直接点明两人已经分别,而诗人心中并没有抱有任何期待,表现了诗人对未来无法预知的无奈和失落。接着,“茫然空复愁”,这种无助和空虚的愁绪萦绕心头,表达了诗人内心的痛苦和挣扎。

“孤舟仍盗贼”描绘了诗人漂泊在江上的孤独和困境,其中“仍盗贼”则表现了现实生活中的种种困扰和不安。“多病已春秋”,表达了诗人的身体状况欠佳,随着时间的推移,病情日益加重,暗示着生活的艰辛和困苦。

“明月一江远,故人何处楼。”诗人借助明月、江水和楼阁等意象,勾勒出一幅遥远的风景画,寄托着诗人对友人的深深思念。其中,“一江远”既表达了距离的遥远,也暗示着诗人内心的孤独和无助。“故人何处楼”则表达了诗人对友人的寻找和期盼,同时也暗示着诗人对友人的深深挂念。

最后,“风尘双泪眼,为我寄沧洲。”诗人用“风尘”和“沧洲”两个意象来表达自己的情感。“风尘”象征着现实生活的艰难和困苦,“双泪眼”则表达了诗人的痛苦和无奈。而“为我寄沧洲”则表达了诗人希望友人能够给自己带来安慰和鼓励,同时也寄托着诗人对美好生活的向往和追求。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,通过描绘诗人与友人的离别和思念,展现了诗人内心的痛苦、孤独和无助,同时也表达了对友人的深深思念和对美好生活的向往。

以下是我对这首诗的现代文译文:

我们一别之后,心中无复任何期许,只是茫然地感到忧愁。我漂泊在江上,仍面临着盗贼的侵扰,而身体多病已到了春秋。明亮的月光洒满江面,我在何处寻得那曾经的友人。尘世的风烟让我双眼饱含泪水,请你在沧洲之畔给我寄来安慰与鼓励。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号