登录

《元美访我百花洲上夜集四首 其四》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《元美访我百花洲上夜集四首 其四》原文

双眼人何白,孤怀尔独长。

相看鸿鹄志,不厌芰荷裳。

黄菊纷垂露,丹枫莽下霜。

湖南泛明月,髣髴对潇湘。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是明代诗人宗臣所作,通过对友人张元美的拜访,表达了诗人对友人的欣赏和怀念之情。

首联“双眼人何白,孤怀尔独长”,开篇两句通过对友人双眼明亮却满脸愁容的描绘,引出了诗人对友人的思念之情。同时,“双眼人何白”一句也表达了岁月如梭,韶华易逝的感慨。

颔联“相看鸿鹄志,不厌芰荷裳”,通过对友人志向的赞美,以及两人情感的深度描绘,展现了两人的友情深厚,无需掩饰。这一联中的“鸿鹄志”典出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”,用来比喻志向远大的人。

颈联“黄菊纷垂露,丹枫莽下霜”,通过描绘菊花上的露珠和枫叶上的霜,营造出秋天的萧瑟氛围,进一步烘托了诗人和友人的孤寂和无奈。

尾联“湖南泛明月,髣髴对潇湘”,描绘了两人月下对酌,如同面对潇湘美景的场景,进一步表达了两人深厚的友情以及对彼此的思念之情。

整首诗情感真挚,意象丰富,通过描绘秋夜景色和两人的情感,表达了诗人对友人的欣赏和怀念之情。语言质朴自然,风格清新。

现代文译文如下:

我们相见时,你的双眼明亮却满脸愁容,我的内心也独自感到孤独。我们相互欣赏对方的远大志向,不嫌弃彼此的芰荷装扮。菊花上挂着露珠,枫叶上染着霜,我们在湖南的明月下对酌,仿佛面对潇湘的美景。这是我们深厚的友情和对彼此的思念之情的象征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号