登录

《寄远曲二首 其二》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《寄远曲二首 其二》原文

青海风烟迥,黄沙信息稀。

徘徊空夜月,憔悴任春衣。

汉将频营垒,胡兵未解围。

近来常涕泪,不独为君挥。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这两首寄远曲中,作者表达了他对友人的思念之情,同时寄寓了他对时局的忧虑和不安。诗人运用质朴的笔触,表达了对远方的朋友深深的关切。

现代文译文:

青海的风烟迷茫,黄沙的信息稀少。我在月夜里孤独地徘徊,任凭春衣憔悴。频繁的汉军营垒,胡兵的围困仍未解除。近来我常常泪流满面,不只是因为对你的思念。

首句“青海风烟迥”,便奠定了全诗苍茫悲壮的基调。“青海风烟迥”交代了地点,既包含着对远方朋友的关切和思念,也暗含着对时局的担忧和不安。“迥”字又暗示着军情紧急、战事严峻,所以诗人只能如李白《送友人》中的诗句所云,“浮云游子意,落日故人情。”在遥远的青海,他无法给予朋友直接帮助,只能日夜思念,并表达出他对战争的忧虑。

次句“黄沙信息稀”说明在边疆的消息很不灵通,情况也不明了,故而显得稀少难得。“黄沙”一句为诗人设置了一幅艰苦卓绝的边塞生活背景。人在这句里不禁要问:在这空寂冷漠的黄沙之上,诗人为什么还要执着地徘徊?这或许正是诗人对朋友的牵挂和关怀,对友人的劝慰和鼓励。在苦苦的等待中,诗人只能依靠春天的到来来慰藉自己。

“汉将频营垒”句说明战争仍在进行,并未结束。“胡兵未解围”则直接说明诗人仍在牵挂友人所在的边疆战事。

最后两句“近来常涕泪,不独为君挥”,写诗人的心情由担忧到伤感,表达了诗人对朋友的深情关怀和深深同情。“近来常涕泪”的诗人不是李白、王维那样的文人,他无法排解朋友的痛苦,无法安慰士兵的心灵。这两句让我们联想到杜牧《题乌江亭》“胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿”的名句。饱尝思友之痛而不得见的诗人最后写道:“不独为君挥”,是因为诗人也陷入了思友的情绪之中,尽管他在情感上难以割舍,却也无法回到朋友身边,这一挥也表达了他深深的无奈和惋惜。

宗臣这两首寄远曲深情款款,韵味无穷。在质朴的语言中,我们感受到了他对友人的深情关怀和对时局的深深忧虑。诗中的每一个字句都流露出他的一片真挚的深情和对祖国命运的无私关心。无论是思考朋友的未来,还是想象自己在遥远的边疆的状况,都能深深地打动我们,提醒我们在如今这样安稳的时刻更应该不忘祖国的时局正在面临危机时刻的社会现状和处境下艰难奋战的人们的心意。在这个瞬息万变的时代,我们更应该珍视这份深情和关怀,不忘历史,珍惜当下,努力创造一个更加美好的未来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号