登录

《省中夜直》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《省中夜直》原文

紫薇朝散署,玉佩夜分曹。

明月天河白,晴云汉阙高。

春知催蓂荚,寒未却衣袍。

羽檄心恒折,关河首重搔。

世途趋水火,兵气散蓬蒿。

流血沧江满,燃眉赤县劳。

谁人甘马辈,诸将岂龙韬。

嗟尔平夷略,空予赋楚骚。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宗臣的这首七律《省中夜直》以诗意的笔触,描绘了省中值夜的场景,并对朝廷、国家时事进行了寓意性的描述。他在月光照耀下的浩渺天河与浮云点缀的长空之中体味人生与战乱的交织之苦。通过作者直省深宵、思维缜密的笔法,透露出其关怀国家的热情和承担忧国之思的重荷。

首先,他以生动的语言描述了自己在晨散省中夜分的时候和僚属们议论政事。句中的“紫薇”“玉佩”,将景象衬托得异常典雅而又气氛融洽,与此同时,省中的议政则为情节增设了紧要和实质的意义。“明月”句营造了一个宁谧壮美的夜晚环境,这种意象富有强烈的暗示力:并非在灯火通明的政务室中,而是在明亮的夜空下,这些文人墨客讨论着国家大事。

“春知催蓂荚”一句,描绘了春天的生机勃勃,暗示着国家的繁荣昌盛。然而,“寒未却衣袍”则揭示出世事纷扰,寒冬尚未完全过去,暗喻国家的战乱尚未结束。

“羽檄心恒折”和“关河首重搔”两句,通过具体的意象表达了作者对国家战事的深深忧虑。他时刻关注着战事的进展,犹如羽檄不断,关河首重,体现出他的责任感之重。

“世途趋水火,兵气散蓬蒿。”这两句用比喻手法揭示出世道如水火纷争,暗指战乱给人民带来的苦难。而“兵气散蓬蒿”则形象地描绘出战火的肆虐使得原本宁静的乡村生活变得混乱不堪。

在尾联中,“谁人甘马辈,诸将岂龙韬。”作者表达了自己对那些苟且偷安之辈的深深失望,同时也对诸将是否真正具有深谋远虑表示了深深的疑虑。这两句寓意深远,不仅表达了对那些贪图个人安乐的小人的批判,也暗示了对朝廷军事政策的反思。

“嗟尔平夷略,空予赋楚骚。”这两句是对自己的自嘲和对时局的悲叹,意味着他自己的贡献是如此之少,显得无力去改变国家面临的重重危机。但是,“楚骚”,屈原忧国忧民之作的精神象征被他理解为是对人性的完美揭示,从而使作者个人的挣扎变得正当。于是这两句表面上自怨自艾的诉说实则凸显出了他的深情爱国。

综上所述,这首诗表面上看是作者对自己身处官场的深夜值守的一种简单的描述,但是在这背后蕴含了深深的家国之思。同时诗中的种种意象以及巧妙的象征手法不仅增添了诗的韵味和厚度,更在微妙处反映出诗人的品格与追求。

现代文译文:明月照耀下,我独自在宫中值夜,与僚属们讨论着国家大事。夜空中的银河如此明亮,高高的汉宫阙被浮云映衬得更高了。春天来了,仿佛在催生新叶;但寒意还未完全消退。我心中时刻惦记着战事,关河重阻隔,让人心烦意乱。世道如同水火纷争,战火四起,使得人民生活困苦。血流成河,国家负担沉重。那些贪图个人安乐的小人得志,而诸将是否真正具有深谋远虑令人怀疑。我感叹那些平定纷乱的人缺乏远见,而我这样的诗人只能空发感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号