登录

《送黄先生之江西》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《送黄先生之江西》原文

帝城杨柳何阴阴,送客城南伤客心。

片帆斜挂九江碧,明月一眺三楚深。

叔度西游竟何意,梁甫日暮空苦吟。

高原忽忆美人远,愁见满山枫树林。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在古人的离别之际,离愁别绪常常以具体可感的事物为载体而显现。明代的宗臣《送黄先生之江西》诗中以城南杨柳的阴阴与伤客的心境相应和,以九江的碧水与片帆的斜挂相应和,以三楚的深秋与明月的眺望相应和,把离愁别绪表达得淋漓尽致。

首句“帝城杨柳何阴阴”,帝城指京城,此句描绘京城杨柳枝繁叶茂,一片葱郁,以乐景写哀情,越发衬托出诗人送别友人时依依不舍之情。同时“阴阴”二字为下文的“伤客心”埋下伏笔。“送客城南伤客心”,送客句交代了送别友人的地点——城南,点明了地点,隐含了不忍别意的悲戚,“伤客心”三字直抒惜别之情。“片帆斜挂九江碧”诗人的视野中不仅有离别的出征友人,更主要的是涌动的浩荡流淌的九江之水。在这一幕动人场景中友人的片帆在暮色苍茫中终于远离了青山绿水。“片帆”的特写照应了开头“城南”“何阴阴”的环境,“碧”则映照出城南杨柳之青翠欲滴、欣欣向荣之势,但是毕竟朋友离开了诗人。令人忧思欲滴,这般美好的风景全都被凝住了、呆在了诗人的心中了。“明月一眺三楚深”,一轮孤月挂在高悬的天空中,衬托了诗人的形象,“眺”字则说明诗人远望逐渐消失在三楚深处的友船更加映衬出寂静凄清的环境和诗人的渺远的思绪。“高山远忆美人来”,“美人”一作“美人洲”这里有陶潜在《闲情赋》中的描述:“采芳洲兮杜若……遥矣此衷,切归期而不沫”,“忆美人兮不去,日既夕矣而望舒未归。”诗人在望穿秋水、朋友未归之时想起了远在深山的美女。美人洲的实指未详,有人认为指宗臣的友人黄公采,也有人认为“美人才情学问超过作者,有高山仰止之敬意”。不管实指何人,这里的美人实际上是作者自况,表达的是对朋友的牵挂思念之情。“愁见满山枫树林”,山路崎岖,枫叶满山,树上树下相思愁绝。此时朋友已远离而去渐行渐远矣。这愁绝的枫树林实际上是诗人内心的象征。

本诗把离别的情绪蕴含在具象的景物中,把伤别之心蕴含在具体的意象中。诗人的情感是复杂的:有对友人的不舍之情;有对朋友前路漫漫的担忧;有对知己远离的惆怅;也有对远方美人的思念。然而无论何种情感都是真挚动人的。

此诗的语言凝练优美,韵律抑扬顿挫,富于音乐感。诗的首句与末句色彩鲜明,回肠荡气,极尽诗家能事。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号