登录
[明] 宗臣
昨日逢君蓟门东，千家杨柳春云碧。
今日送君蓟门西，匹马翩翩夏云白。
白云一去二千里，君亦随之渡汝水。
汝水照人明月寒，君家心事亦如此。
闻君昔绾潇湘符，风流文雅寄苍梧。
黄金燕石大如斗，迟尔云霄双玉凫。
昨日与君在蓟门东相遇，千家万户杨柳如云，碧绿满眼。今日送君至蓟门西，只见你骏马翩翩，夏云洁白。你如白云飘然而去，远赴汝南，我也随你渡过汝水。汝水月色清凉，你的心事也如此。
曾听说你曾掌管潇湘，风度翩翩文雅苍梧。富贵荣华如斗大黄金与燕石，期待你直上云霄双飞如玉凫。如今你将要离开繁华的都城，孤身一人去往遥远汝南的小县。道路千里迢迢，汝水的岸边只剩下孤独的我。希望你的前途无量，我也可以一直等着你的归期。
诗中情感深沉，从相遇到相送，展现了深厚友情。首句中的“白云”象征着缥缈而不可测的前程，为全诗增添了苍茫之感。诗人的担忧和祝福都融入了这离别的深情厚意中，使人读来感到十分亲切。
今译如下：
昨天在蓟门东遇见你，千家万户的杨柳如春云般碧绿。
今天在蓟门西送你走，看见你骑着马儿翩翩起舞，像夏云洁白。
你离开后就像白云去到两千里之外的地方，我也会陪你渡过汝河，去汝水的另一边。
汝水的月色使人感到清寒，你的心情也将如此。
曾听说你在苍梧潇湘之地执掌符节，你的风流文雅传遍了整个地区。
荣华富贵就像斗大的黄金和燕石那样大，等待你的是那广阔的天空双飞玉凫般的云霄生活。
现在你要离开这座繁华的城市去往汝南那个偏远的小县。
离别后我将在这千里之外的小径上徘徊不前，看着你的身影逐渐消失在远方的河流之中。
我希望你能一路顺风、前途光明，我也会一直等待你的归来。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐