登录
[明] 宗臣
归来乎山中，他乡莫久滞。
君莫虑无衣，山中有萝薜。
归来乎山中，他乡莫久系。
君岂虑无舟，山中有兰桂。
归来乎山中，他乡莫久延。
君岂虑无饮，山中有甘泉。
归来乎山中，他乡莫久羁。
君岂虑无玲，山中有紫芝。
这是明代诗人宗臣所作的《招隐词》，表现了对归隐山中生活的向往之情。该词虽然是对故乡山中景象的描写，实则是劝君“归来”山中之意。在现代文的译文中，这种情感更加直接和深入人心。
原词每句七个字，具有明人诗句的特点，这不仅有利于押韵平仄的调整，同时也突出了本词的情感内涵。下面是译文：
"回归到山林之中吧，别让漂泊的旅途牵绊太久。你不必担心缺少衣物，山中就有青萝薜荔。回归到山林之中吧，别让羁旅之苦再继续。你或许担心没有船只，山中就有兰桂成林。回归到山林之中吧，别再让他乡的挽留再拖延。你或许担心无水可饮，山中就有甘甜的山泉。回归到山林之中吧，别再让他乡的牵绊让你久留。你或许担心无人相伴，山中就有美丽的紫芝。"
这首《招隐词》以简洁明快的语言，表达了对归隐山中的向往之情。其中，“归来乎山中”一句，反复出现，形成了强烈的情感冲击力，让人感受到诗人对山林的深深眷恋。同时，通过对山中各种资源的描绘，如衣、舟、饮、玲等，也表现了诗人对山中生活的热爱和向往。最后，“君岂虑无饮”和“山中紫芝”两句，更是直接表达了诗人对山中美食的向往和赞美。总的来说，这首《招隐词》不仅表现了诗人的情感，也表达了对自然和生活的热爱。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐