登录

《寄怀乡园游好五首》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《寄怀乡园游好五首》原文

伏枕花频改,登楼月乍圆。

宦情疏病后,世事得愁先。

才已金门隐,名非白雪传。

新诗酬偃蹇,三叹暮云前。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

首先,我们看到,这是一首饱含人生忧患的诗,给人一种繁星点点的震撼感。开篇的“伏枕花频改”,把病后乱花改次横斜的感受表现了出来。而这看似简单平常的景色,背后隐藏着诗人的孤苦,想必他所卧之枕是易换频频。下句写他心情也像乱月高悬那样暂告底定、逐渐安舒,可能是做了些这样的想头之后。这就十分感人,否则不可能那样神定气闲。“登楼月乍圆”所以会成为这位敏感人生求索者欣喜满怀的一刹那。其仕途一波三折后的困境和精神疲惫如注在他的眼底。在他短暂安然的独白里:“宦情疏病后,世事得愁先”,情绪拿捏十分得体。“才以金门已隐”,早已削去了匡世济贫以类他人仗剑朝堂的心气和勃勃壮志,“才非有心伦”的精神守困他疏弃之前有无懈可击的优势生涯在兹三种常境的重压之感叹无限踌躇地在诗人心上出现后从入世脱颖而出,而今又从宦海中落荒而归,诗人只能喟然长叹了。

“名非白雪传”一句,把诗人从政为文的处境和心境都表现出来了。他自谓“我亦知诗当有用,才微不敢倚人门”。这自谦之辞中流露出对世风不古和官场不轨的悲愤,也为诗歌在社会上的普遍颓废播弄不定定了基调。“新诗酬偃蹇”,又是怎样的言志——世间所有欲扬还失之抱负又一次暂时丧失而引发的隐痛表达出来了。就末两句看诗人并没有多大要求,“功名于我如浮云”这样略带污浊色彩的消极思想竟在诗人身上占主导地位。但若从诗人对人生的认真对待看,又表现出他难得的执着和悲壮。

从整体上看,这首诗是一首写失意文人的精神痛苦和迷茫彷徨的诗。这种痛苦源于他内心的追求与现实的无奈。而这种无奈又是那么的深刻和沉重。但诗人没有选择沉沦,在痛苦中他依然选择了挣扎和抗争。

现代文译文如下:

我病后依旧花落花开,月亮圆缺也如旧时圆。宦海沉浮我已心生病疾,世事纷扰我已愁绪先染。才华难展我已隐居金门,名声未立我的清名未传。只能寄情诗酒自遣心事,我面对着云端长叹三声。

以上仅为个人赏析,仅供参考哦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号