登录
[明] 宗臣
秋云下断鸿，暮雨鸣丛竹。
湖上一尊酒，共酌寒波绿。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
湖上杂言二十首
明 宗臣
十六
秋云下断鸿，暮雨鸣丛竹。 湖上一樽酒，共酌寒波绿。
这是一首写景抒怀的诗。诗人通过秋日湖上的景色，表达了与友人把酒言欢的情怀。首句“秋云下断鸿”描写秋日低云，衬托出离群孤飞的鸿雁。“断鸿”即失群的孤雁，云水相衬，更显其孤寂。
次句“暮雨鸣丛竹”则借助雨声、竹叶声营造出一种秋暮时分的寂静。“暮雨”点明时间，渲染环境气氛；而“鸣丛竹”，让人不仅有“雨中鸟语”之感，还仿佛听到万马千鼓齐鸣般宏大的行乐场面。总之，把那自成音调、没有声音的音乐（借用诗歌说法）诉诸于视觉，产生了天籁箫韶般的艺术效果。写“云”、“鸿”、“雨”、“竹”，语言很平实，却让人感受到诗人的那番诚挚、高远的情怀。
“湖上一樽酒，共酌寒波绿。”一个“共”字，表达诗人那种悠然自得、物我同欢的境界。只有返璞归真、与世无争的隐者才能有此种境界。而这境界恰恰是从诗中传出。于是，我们便看到一幅生动传神的秋日湖上饮酒听雨图，体会到诗人闲适、清高的情怀。
整体来看，此诗通过景物描写，将情感融入景中，是景中情、情中景交融一体的佳作。而从用语来看，自然朴素，真情直抒。综上所述可知，《湖上杂言二十首》这组诗或隐或显地蕴含了作者当时的复杂心情和浪漫理想；表现出知识分子的共同点；世间同类彼此尊重关心聚散有时才能契乐亡同：世界最美的在早晨它最早包含了我生命的微笑；黄昏虽有静美之处但却是离别的时刻：我的世界在清晨和黄昏你能否与我同行？这些深切感人的话语和美好理想的表达。同时我们还可以体会到诗歌语言平淡自然、清新质朴的特点。
至于现代文译文，由于现代汉语的表达习惯与古汉语有所不同，我尝试将古诗词的意境用现代汉语表达出来，尽量保留原诗的神韵，但可能仍不尽人意，请多包涵：
秋日的湖面上，飘着一层淡淡的云雾，一只离群的孤雁在低飞。
夜幕降临，秋雨打在竹林上发出沙沙的声响。我手里举着一杯美酒，想与你一起在这清凉的湖面上痛饮。感受着湖面的绿色与雨后的清新。你愿意吗？这一份我渴望的情感与生命之美？你是否也像我一样，醉心于这清晨和黄昏的美？但愿吧！
总的来说，这个译文旨在尽可能传达原诗的情感和意境，同时也尝试将现代汉语的表达习惯融入其中。希望您能满意这个译文。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐