登录

《还至别业五首 其四》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《还至别业五首 其四》原文

驱车出郭门,远望陌与阡。

四顾以彷徨,我马忽不前。

别家仅俯仰,所历何推迁。

高台或为池,崇冈或为田。

墟里千百家,萧条无人烟。

壮者日以衰,老者长相捐。

纷纷少年子,白马鸣华鞭。

旦夕成老丑,短褐不被肩。

昔者人所钦,今者太可怜。

见之感我心,泪下如流泉。

现代文赏析、翻译

在现代文语境下,我们来欣赏一下明代诗人宗臣的《还至别业五首 其四》。这首诗描绘了一个曾经的繁华别业,如今已成一片萧条,让人心生感慨。

诗中的“驱车出郭门,远望陌与阡”,描述了诗人驱车离开城门,前往久违的别业。沿途望去,田野阡陌纵横,生机勃勃。“四顾以彷徨,我马忽不前。别家仅俯仰,所历何推迁。”这四句诗人表达了自己的怅惘之情,离开了仅生活了那么短的时间的地方,所经历的一切都让人觉得世事变迁如此之快。

“高台或为池,崇冈或为田”,“高台”和“崇冈”分别指昔日的亭台楼阁和地位高峻的景观,但如今有的已经变成池塘,有的已经被耕耘成了农田。这里以具体的景观变迁揭示出岁月流转,万事万物都无可避免的变化。

然后,“墟里千百家,萧条无人烟”一句描绘了村落的景象,虽然村落里有上千户人家,但因为种种原因,显得十分萧条冷清,无人居住。

“壮者日以衰,老者长相捐。”这里诗人用对比的手法,描绘了壮年和老年的状态。壮年虽然风华正茂,但岁月不饶人,他们也在一天天衰老。而老人似乎一直存在,他们的捐弃是时间的无情象征。

最后,“纷纷少年子,白马鸣华鞭。旦夕成老丑,短褐不被肩。”这四句对少年的描述十分鲜明,他们是未来,充满了朝气和活力,但诗句传达出的信息是:这些少年如果不加节制,放任年华流逝,他们将会在旦夕之间变成老丑之人,身穿粗布短衣也遮不住憔悴之态。这样的转变让人深感人生的无常和脆弱。

而“见之感我心,泪下如流泉。”这句则直接表达了诗人看到这一切后的感慨和悲伤,情感深沉而动人。

总的来说,《还至别业五首 其四》是一首对往昔与现实对比的诗,诗人通过对别业的描述,表达了对时光流转、人生无常的感慨。同时,诗中也流露出对世事变迁、人生沧桑的无奈和悲伤。这种情感通过诗人的描绘和表达,深深地感染了读者。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号