登录
[明] 宗臣
送别都门金屈卮，使君去矣问青骊。
剑分紫气星辰在，裘上霜华日夜吹。
南去羽书犹未息，中原豺豹尔何为。
江头诸将劳相讯，百战勋名孰肯垂。
原诗宗臣《送李佥事入浙》为我们展现了一位忠勇无私的诗人送别李佥事，而赴任浙江之地的景象。首先，我以现代语言对此诗进行了直译，然后又基于诗句所传达的意境，以现代散文对诗歌中的每一句进行了细致的赏析。
原诗：
送别都门金屈卮，使君去矣问青骊。 剑分紫气星辰在，裘上霜华日夜吹。 南去羽书犹未息，中原豺豹尔何为。 江头诸将劳相讯，百战勋名孰肯垂。
现代文译文：
在京城的大门，我们为李佥事送行，金屈卮酒满杯，惜别之情浓烈。您作为使君，将踏上远去的道路，那匹青骊马是否知道你的离愁？你的剑上依然散发着紫气的星辰，你的裘衣上日夜闪耀着霜华。
你将要往南去，那些战事仍然紧张，羽书频传，然而中原之上豺豹横行，你们为了大义，究竟何为而战？在江头的诸位将领将慰劳你，谁能在百战中留下荣耀的勋名？
现代文赏析：
首句“送别都门金屈卮”直接点明诗人送别时的地点和情景，都门代表了京城的门户，代表着离别之情。“金屈卮”是对酒器的称呼，它与离别的浓烈情感形成强烈的对比，使得场景更为动人。
“使君去矣问青骊”一句描绘了李佥事的形象，他骑着青骊马离开，象征着他的离别。而“问青骊”则表达了诗人对李佥事的深深担忧和关心。
“剑分紫气星辰在，裘上霜华日夜吹”两句描绘了李佥事的英勇形象和壮志豪情。剑分紫气象征着他的英勇和忠诚，星辰在剑上象征着他英勇的心中满载着星汉灿烂的抱负。裘上的霜华象征着他在战争中的勇敢与坚毅。
“南去羽书犹未息，中原豺豹尔何为”这两句中既表现了诗人的关切和担忧——南边的战事依然紧张，同时也充满了对豺豹横行的大义愤慨。“尔何为”三字显示出诗人对这一切现象的无奈与激愤，展示了一个文人的情怀和担当。
“江头诸将劳相讯，百战勋名孰肯垂”结尾两句写出诗人的愿望，他希望李佥事在历经百战之后能够留下荣耀的勋名。诗人坚信在诸位将领的慰劳声中，必定有许多英勇的人涌现出来。这些赞美与希望充满诗人心中，让人深感其情感的真挚和深厚。
总的来说，《送李佥事入浙》这首诗充满了深情厚谊和对正义的追求，展示了宗臣的诗人情怀和爱国精神。它通过描绘离别、战争、期望等主题，展现出一位忠诚、勇敢、充满正义感的诗人形象。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐