登录
[明] 宗臣
清夜良燕会，零霜下前除。
堂上罗酒浆，堂下荐嘉鱼。
鸣琴杂清商，音响一何舒。
酒中客起言，责我愚且疏。
主人前谢客，兹夕且欢娱。
金石昔所敦，兰芷昔所贻。
中心既以谐，岂为形迹拘。
古来重结交，终始贵不渝。
垂绅戒朝夕，君言宜重书。
下面是我根据要求所作明代诗人宗臣《赠施司封三首 其三》的赏析：
在这宁静的夜晚，我们在家宴中相聚，欢声笑语回荡在庭院里。门前开始飘落着秋霜，却无法阻挡我们的欢聚。厅堂上摆满了酒，厅堂下陈列着鲜美的鱼。此时，我抚琴弹奏，琴声悠扬，舒缓而悦耳。
酒中的宾客站起身来，指责我愚钝且疏狂。面对指责，主人向我道歉，并表示今晚我们只为了欢乐。他说过去的承诺像金石一般坚固，赠予的兰芷代表着我们的情谊。情感和谐融洽，不会受到形迹的束缚。自古以来，我们都看重结交的朋友，因为终始的友情更加可贵。我们总是注意言谈举止，然而在这美好的夜晚，我想我应该重新写下这段情感。
这首诗通过对友人施氏的宴会进行描写，展现出了他们的友谊之深。诗中通过对环境的描绘，营造出一种宁静而温馨的氛围，表达了友情的真挚和深厚。同时，诗中也表达了对友情的珍视和坚守，强调了友情的重要性。
现代译文如下：
在这宁静的夜晚，我们在家宴中相聚。门前开始飘落着秋霜，却无法阻挡我们的欢聚。厅堂上摆满了酒，厅堂下陈列着鲜美的鱼。此时，我抚琴弹奏，琴声悠扬。
酒中的宾客指责我愚钝且疏狂。主人向我道歉，并表示今晚我们只为了欢乐。过去的承诺像金石一般坚固，赠予的兰芷代表着我们的情谊。我们珍视这份情谊，不受形迹的束缚。我们总是注意言谈举止，在这美好的夜晚，我们应该写下这段情感。
希望这样的现代译文能够更加贴近诗人的原意和现代读者的理解。
微信扫一扫
宗臣诗词推荐