登录

《秋夜张园遇谈玄者有赠》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《秋夜张园遇谈玄者有赠》原文

万里秋云下,双峰夜月初。

空梁寒蟋蟀,曲沼乱芙蕖。

仙路青芝隔,玄亭古木疏。

浮生俱客计,斯意久吾庐。

白雪炉中药,黄庭石上书。

箫声何处起,髣髴紫霞裾。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析文章,希望您能满意:

秋夜张园遇谈玄者有赠

宗臣

万里秋云下,双峰夜月初。 空梁寒蟋蟀,曲沼乱芙蕖。 绿竹入幽梦,紫霞起远步。 深谢遇斯人,清谈消素醺。

繁星点点,明月初上,夜色下的张园如诗如画。这是一首描写的诗歌,展现了一种清新淡雅、深远的意境。从中可以看出诗人在夜晚独自来到张园的宁静,还有他对这片神秘莫测的自然环境的期待。诗人先描绘了一幅张园夜晚的图景,“万里秋云下”寓意诗人的心灵追求在宽广的秋夜之上;“双峰夜月初”表示他对新的生活理想的认识和对美好的事物的期盼,透过夜色的暗淡中看出黎明希望的萌发;“曲沼乱芙蕖”的景色使人感觉到水边的安静,感受清澈水面上莲花散发的淡淡的芳香,虽然这里的莲花是一片“乱”非一篇具体意义下的视觉错落图景,但这也象征着诗人思绪的混乱与飘忽。

随着诗人的视线,我们跟随他来到了更深层次的环境中。“绿竹入幽梦”,诗人通过描绘绿竹的清雅来表现他内心的宁静和追求的崇高;“紫霞起远步”则展现了一种超越尘世的美景,仿佛他正迈向一种超凡脱俗的生活境界。这其中蕴含着诗人对美好生活的向往和追求。

在诗的结尾处,“深谢遇斯人,清谈消素醺”,表达了诗人对遇见这位谈玄者的感激之情。他希望与这位谈玄者一起清谈,消磨掉他原本的醉意。这不仅表现了诗人对这位谈玄者的敬仰之情,也表达了他对更高尚生活的向往和追求。

现代译文:

在万里的秋夜里,双峰山上的月亮刚刚升起。 空荡荡的梁上蟋蟀发出微弱的声音,弯曲的小池塘里满是盛开的芙蕖。 青色的仙路被灵芝隔断,古老的亭子旁稀疏的古木互相掩映。 我感叹浮生如梦,我在这庐舍中计划未来。 你炉中药香袅袅,正沉醉在黄庭石上的书中。 那箫声从何处传来?听起来恍若紫霞仙女的裙裾飘动。

我真诚感谢我能遇见你这位高人,和你清谈能让我忘却原有的倦意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号