登录

《胡上幽栖四章为沈二丈赋 其二》明宗臣原文赏析、现代文翻译

[明] 宗臣

《胡上幽栖四章为沈二丈赋 其二》原文

白云莽莽行山阿,北窗疏簟高枕多,赤日红尘将奈何。

天风忽送千江雨,为尔岩头洗薜萝。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

宗臣的这首诗《胡上幽栖四章为沈二丈赋 其二》以白云、青山、北窗、疏簟、高枕等意象,描绘出了一幅理想的隐居生活图景。

首句“白云莽莽行山阿”,以莽莽的白云和山阿,描绘出了一片空灵静谧的山林景象。白云在青山间飘荡,象征着诗人内心的自由和无拘无束。山阿则给人一种深邃幽静的感觉,仿佛隐藏着无数的秘密和故事。

“北窗疏簟高枕多”,描绘了诗人隐居生活的细节。北窗指的是北面的窗户,象征着诗人对自然的亲近和接纳。疏簟则表明诗人生活简朴,用竹席代替了厚重的床铺,体现出一种自然、清新的生活态度。高枕则表达了诗人内心的宁静和安逸,暗示着他对生活的满足和感恩。

“赤日红尘将奈何”,在描绘了山林的宁静幽深之后,诗人用赤日、红尘两个意象表达了自己对于外界喧嚣的不耐烦。这两句表达了诗人内心深处的渴望,渴望能够脱离世俗的喧嚣和困扰,寻找一份内心的安宁。

然而,“天风忽送千江雨”,诗意顿时转折,千江雨来了。诗人感到千江雨的洗礼,如同天风一样,为他洗去身上的尘世纷扰和焦虑。在这里,“天风”象征着自由,“千江雨”象征着解脱和新生。“为尔岩头洗薜萝”,诗人接受了这种洗礼,希望洗去身上的尘世纷扰和牵挂,让心灵重新获得自由和宁静。

整首诗以白云、青山、北窗、疏簟、高枕等意象,描绘出了一幅理想的隐居生活图景,同时也表达了诗人对于自由、宁静生活的渴望和追求。通过这首诗,我们可以感受到诗人对自然的热爱和对生活的执着追求,这也是我们每个人都应该追求的生活态度。

现代文译文如下:

在连绵的白云中穿行,我来到这深山幽谷。北窗下,我铺开疏淡的竹席,枕着高高的枕头。面对红尘中的纷纷扰扰,我该如何是好? 正当我对着赤日浮想联翩时,突然间天风送来千江之雨,为我洗去薜荔女萝,让我心中的尘埃也一扫而光。现在我终于找到了一处可以让我安心居住的地方,那里有清幽的山林,有自由的白云,有静谧的高枕,也有洗去尘埃的雨水。在这里,我找到了内心的宁静和满足,也找到了对生活的热爱和执着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号