登录

《对酒怀邵文博拟东野》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《对酒怀邵文博拟东野》原文

今日忽不乐,绿酒徒盈樽。

酌酒云解愁,愁生如有根。

安得二三子,促席相与言。

尚思沧洲地,十月花更繁。

云随鹤盖合,雪避貂裘温。

终筵复秉烛,歌吹高堂喧。

盈盈二八女,白苧鹤翎翻。

月落犹未归,清夜宿西园。

到今题诗处,素壁龙蛇昏。

荆扬忽云扰,海内俱星奔。

断肠临濠谪,回首颍上屯。

昔如鹰脱韝,竟作驹在辕。

凄凉城南路,甲第今空存。

潇湘窗下流,三神锁朱门。

江险隔秋梦,山寒啼夜魂。

讵忘白璧赠,更恋绨袍恩。

索居怅无匹,落叶满孤村。

现代文赏析、翻译

原诗“对酒怀邵文博拟东野”,古人诗词里的名物往往是为追怀前人而设的。眼前的落寞酒事,处处想你此前的欢洽,虽不是和友人的团聚之酒,然而思路顺流而下,情感深沉不已。以自然界冬日景色作底,运用生动细腻的笔触来描写意象。“今日忽不乐”,独酌之时已是绿酒盈樽了。这就是前述岁月荏苒无常。“酌酒云解愁,愁生如有根。”这句劈空而下,妙笔空灵,引逗情思,是用妙化庄子所说的游云彩而生风的意象,着笔即轻松而出奇。若不是此情真切难禁,怎么能够想得起来还有这样云从杯里飞出的比喻呢?正因为饮酒无伴作伴,化典入词仅聊以“消愁”罢了,以从天的云彩形态出现与坐饮对酌不相容矛盾而看得清晰些;因更突现出了喝酒难抑其情悲些、飘飞变化为寂寞酒事的情更见惨一些罢了。 谁能知此痛闷心情,请曰“安得二三子”。着情想当时席间对坐与无隐饰地推心会神;作一个不断策策念苍生的饮酒而坐友、一直想到酒宴“成胸中之事而眼中之人”,唯思当年、于是长声吟啸起来了。“尚思沧洲地”,一时展望眼前依然清净;“花更繁”显得虽然自己人生历程重又充满泥淖曲折中行走却不忘两岸安清树!满酒心境云水叠嶂又一境界顿生。 承之上述一阵奔涌亢奋而出转而又奔腾沉淀跌出忧伤了:“云随鹤盖合”,“盖”乃古人多为诗文而创造的新词。诗人此处想及此句意在表达与好友的团聚犹如神仙般的聚合;当是在沧洲仙境里了。是写聚会时自然景观,“雪避貂裘温”进一步点明友人中有一位或几位尚是高门大姓中人。这样写法给人感觉新意油然溢出。经过“尚思”地勾画,而到了最后辞别的时候了。末二联慨叹相聚时难别亦难。既然送君千里终须一别,“终筵复秉烛,歌吹熏堂喧”。宴席尽兴又再点蜡烛再饮几杯;当窗外乐声乱发之际好不畅意又恋恋不舍,正如你长赠予我生活清音里优美如歌唱似的箴言慰藉、醍醐酒之于诗人;激我自强的钟爱关怀,自诩真良朋矣。“三月忆京华,狂风摧紫兰。”眼前时节是三月而非三月倒忆京华时节正是冬天也。我每于深冬月夜独酌之时必想起了你,从今而后要经受漫长的岁月!漫漫长夜和阴冷风雪和寂寞的凄清、如诗人今日一般。 接着对人生中常见不幸予以渲染和放大。“荆扬忽然间乱起来了。”言外之意是大内幕却是朝政紊乱,小朝廷内部权力之争又是乱哄哄地;加上北方少数民族建立的辽金帝国乘机南进。这样时局便是给天下人造成莫大苦难的根源了。末联写自己人生际遇中的又一伤情处:“到今题诗处”。于是从冬夜独酌时忆及你,由你我共同经历的往事而无限伤感地回想起当年题诗于壁的情景来了。 当时你我相逢相知之际所题诗句,正是当年城南郊外境地的由房老家荒郊和扬州槐树畔的一家工厂后的东西瓦窖胡同三号暗隐伏诗句之作现在就是唯一值得于一处生活可以踏迹的一次抗战自救建身立命好去处引起了记忆“满纸烟尘待忍寻”!包括楼上历代菜青革命文化的篆书璧、茅楼院后的载人体模具活书一家的落网形的大监狱预所殿审判改坐钉模什么社会的前或自行死的队管记迎男逝子女方的版集名人代等多得是可以斗醉肉存货添耀英雄记载歌处的与唐代试儿屈子的废食立血涂疤痕实为村来充满报障旗鼓魂亡物的形影武劫漫长风雨,所以说本篇律诗多渲染渲染情感积淀下来其深情常令我吟读后回味良久不已也。 关于《对酒怀邵文博拟东野》这一诗题:“对酒”是说酒宴是与友人面对饮酒为乐之事;“怀”即怀人;“邵文博”是平江府华亭县治之下的沙头

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号