《已酉端午》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

原文：“风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。”

现代文赏析：在风雨交加的端阳日，世界显得一片晦暗，四处寻找屈原的英灵却无处可吊。海榴花绽放，花儿似乎在嘲笑诗人，同样像陶渊明没有饮酒一样独自清醒。

译文：风雨交加端午节，天气昏暗如同夜晚一般。想在汨罗江边寻找屈原的英灵来表达敬意，却无处可以寻找。海榴花开放，花儿应该会嘲笑诗人这样的行为。像陶渊明一样，诗人也是清醒的，但他没有酒可以饮用。

已酉端午己酉端午立春日燕西清高士沧洲一曲歌者李氏善胡琴者阮仲朋引觞奏伎宾主尽欢即席赋诗拟香奁八咏其四云窗秋梦早春寄黄仲真题东坡戴笠图过竹冈野中吟城南绝句其三归殳山一首寄杨德中丁一鹤云间见李克敏将归吴陵作诗为别枢密院椽曹李至刚从帖木公守耽罗一年诏回京师遇风抵曹泾明年夏复蹈海北上诗以送之蜀山图题山水四景其三采芝生诗三首其二送桑子材归縻塘陆景周宅槁梧复荣以瑞梧命之为赋首巳酉立春日送凌彦冲归杭张继善寄桃源图日赋诗