登录

《枢密院椽曹李至刚从帖木公守耽罗一年诏回京师遇风抵曹泾明年夏复蹈海北上诗以送之》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《枢密院椽曹李至刚从帖木公守耽罗一年诏回京师遇风抵曹泾明年夏复蹈海北上诗以送之》原文

白洋十月行人苦,北风簸浪鱼龙舞。

黑洋六月南风回,海客椎牛赛彭祖。

使者迢迢入帝畿,连艘夜发迅如飞。

六鳌尚戴三山起,一鹤初从万里归。

张仪虽困犹存舌,置酒都门歌激烈。

丈夫得官贵少年,腐儒穷经空白发。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是贝琼为枢密院椽曹李至刚送行而作。贝琼与李至刚在同一年,分别从耽罗和曹泾两次海上北上,对海行生活有着共同体验和感受。诗的前两句写行人的艰难。“白洋”在今江苏扬州境内,入江口,秋冬季节多风浪。此时正当十月,北风肆虐,浪高如山,风卷浪舞,行船艰难。“北风簸浪鱼龙舞”的“舞”字用得好,写得生动形象。

三、四句写黑洋之行。“黑洋”可能是指台湾海峡。那里多惊涛骇浪,自古就有“黑水洋,深百余丈,雾季亦时有见底流黑水”的记载。此处指使客于风浪之中忽然遇到南风的袭击,形容这突如其来的喜悦,如同少年人得到贵婿一样。古有彭祖(八百岁)寿长之说,“海客椎牛”祭神之后即祝寿一醉。“椎牛”即打牲祭祀之意。这两句采用张籍“吉日帆开话使回,便寻乡路里头回。故人相见不相识,别后鬓毛各雪催”的意境。

五、六句又回到饯行。“使客迢迢入帝畿”说明已平安到了京城。“连艘夜发迅如飞”形象地写出了使者回京的喜悦心情。“六鳌尚戴三山起”用《列子·汤问》的典故,承上启下引出终会高飞“一鹤”。扬眉剑出鞘之概、青云之路坦荡无疑的意思全都体现在这句形象比喻之中。“一鹤初从万里来”,足不下飞,喻仕途得意。“万里归”用孟嘉落帽典,暗示李至刚奉诏回京。

七、八句写归途的豪情壮志。“张仪虽困犹存舌”,张仪游说诸侯失败后回到楚国重用之事。“置酒都门歌激烈”,重用后即置酒欢送并开怀痛饮。“激烈”二字形象地表现了送别时的饯宴乐声。最后两句是说自己不论得官与不得官都乐观自信。原来他一直认为:官做得大的读书人未必是有真才实学的人,即使一事无成也不应该灰心丧气,而应该坚信有衣锦还乡的那一天。“腐儒穷经空白发”,白发早生乃腐儒生计所迫。这既表现了对腐儒的嘲讽,也表现了对他们的同情。

这首诗情感奔放,从“黑洋六月南风回”到“白鹭初从万里归”语带双关、反复照应都是贝琼七言歌行的特点。他在前人的基础上向前迈了一大步。明代诗人吴中模拟贝琼歌行的痕迹就非常明显。至于苏轼那种锋利明快、词简而意远的歌行体更被他视为榜样。这也许可以算作贝琼在七言歌行体诗方面的一点贡献吧!

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号