登录

《拟香奁八咏 其六 金钱卜欢》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《拟香奁八咏 其六 金钱卜欢》原文

字忆开元日,清光尚自全。

不知人远近,犹似汝方圆。

一别乌衣后,三回白雁前。

芳心偷自祝,吉语定真传。

玉兆符龟灼,银河待鹊填。

可能如子母,无术学神仙。

现代文赏析、翻译

在字迹之间,我们仿佛穿越回大唐的开元盛世,看见那份光明洒然的心性。即使天人相隔,仿佛你们心念相通,像圆与方的货币一般始终保持在一起。自你离去后,白雁三度南飞,我却仍念念不忘。我的心像是在默默祈祷,希望能得到你的好消息。你就像美玉般光洁,我期盼着你的吉语能够真真切切地传达给我。你的美好就像龟卜一样应验,我期盼的银河鹊桥可以像传说中的那样出现。或许你能像池塘中的子母鱼一样重逢,那样我就能放下凡尘,修得神仙之路了。这全然是一种纯净的爱慕与盼望,真实且纯情。

在现代文中重新演绎,便是一位恋人对远方的思念与期许:在书信的字里行间,我看到了我们共同经历过的盛世光年,感受着你虽然暂时远去但仍如货币般无可替代的存在。白雁南飞的时节又至,我仍旧期待着你的归来。我的心在默默祈祷,希望你能传来好消息。你就像美玉一样闪耀,我希望你能真实地传达你的喜讯。你的吉语就像龟卜一样灵验,我期盼的鹊桥相会也能如约而至。我希望我们能像池塘中的子母鱼一样重逢,那样我就能放下尘世的纷扰,追求更高的境界了。这份纯真的情感,这份对未来的热切期盼,仍能在现代的语境中被理解与感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号