登录

《送马伯温之广西》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《送马伯温之广西》原文

楼船椎鼓发江中,昨夜樯乌喜北风。

可惜春归还送客,何知别后已成翁。

浮天雪浪三湘阔,到海云山百粤通。

有子汉阳专簿领,一书千里托飞鸿。

现代文赏析、翻译

这是一首描写诗人送别友人的诗,友人前往广西,路途遥远,风景也是另一番风情,这当中又蕴藏了诗人的送别不舍之意,将自然景观赋予了一种寓意和情感的抒发,但是言语又不过分张扬。诗题已经交待了友人即将要被送往广西的地点。开篇用铺张之笔渲染送别的热闹和欢呼气氛。点出春天的晚上楼船出航的事。按其词意,这一出航就应直指北方的金陵而去,但次句却陡然转折,写出了船上的樯乌(船上挂的鸟形旗帜)在北风中欢呼雀跃。春归南方,鸟亦随归,然人却不能同行,故“送客”二字,深有“欢聚”之意。这和“喜”字相辅相成。惟其“送客”深有欢聚之意,所以“喜”字显得合乎分寸。这里面蕴含着别离时的依依不舍之情。三、四句进一步加深惜别之意。因为两人相处得很融洽,一旦分别后会思念对方。这里用了两个疑问句式,一方面表现了诗人和友人之间的深厚友情;另一方面则表现了分别时的依依难舍之情。这里没有明写惜别者是谁的愁思,但通过惜别之情已表达得十分充分。“可惜”是庆幸中的惜别,“何知”是意料之外的惜别。

“浮天雪浪三湘阔”写景兼点别后所往之地,而三湘是通往广西的必经之地。“到海云山百粤通”承“雪浪”言百粤之渺茫难达,遥接首句“楼船椎鼓”;五、六句作一舒展,兼及彼此。这一路青山绿水令人思念韩愈、刘禹锡谪贬地时的处境。“有子汉阳专簿领”,句中有谢脁《在南使重临郡舍西桂枝香》诗“天涵汉水澄清渚,阁横荆门辨远峰”之雅韵,亦兼颂友人之侄已有专任之职。“一书千里托飞鸿”,用《飞鸟集》典故,既表现对友人的关心和情谊,又表现了彼此间来往之频繁。

全诗语言清雅自然,音韵优美。诗人将惜别、惜时、伤春、怀旧等种种感情融于对景物的描写之中,含蓄而委婉地表达了各种复杂的感情。没有雕琢和斧凿的痕迹,表现了诗人信手拈来,自然至极的语言功夫。这是一首较为典型的赠别诗作。其情真意切当可代表元初诗的一个水平线。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号