登录
[元] 贝琼
幽湖水落夜初冰，湖上云山翠百层。
一个小舟轻似叶，西寻玛瑙寺中僧。
原诗《十月廿九日过永昌寺访照觉原》为我们描绘了一幅初冬的湖山画卷，其中深藏的却是诗人对友人的寻访之情。接下来，我将为您逐句解析，再以现代文译诗的方式呈现，并结合作者的生平与背景，对这首诗进行赏析。
首先看首句“幽湖水落夜初冰，湖上云山翠百层。”夜深人静，湖水消退，结上了初冬的冰。湖上云雾缭绕，青山苍翠欲滴，如同一层翠色的幕布铺在湖面上。这样的景色中蕴含了深深的寂寥与寒意，暗示着诗人的心情也随之落寞。
“一个小舟轻似叶，西寻玛瑙寺中僧。”这里的“小舟轻似叶”，将小舟描绘得轻如一片叶子，正应和了诗人的心情之轻，他的寻找是如此之急切而又不抱希望，甚至有一种寂寥中的轻笑。西寻玛瑙寺中僧，这是一种内心深处的寄托，也反映了他对友人的思念之情。
再看译文： “The frozen lake, darkened sky, and green hills all create a beautiful yet melancholic scene. A small boat, light as a leaf, is sent to search for the monk at the Jade Jade Temple.” 现代文译诗力求保持诗句的原意，同时尽可能地传达出诗句的美感和意境。在这里，“小舟轻似叶”被译为“轻如一片叶子”，既保留了原意，又通过形象的比喻传达了诗人的心情。
最后，贝琼作为元代诗人，他的诗作反映了当时社会的现实与人们的生活状态。这首诗描绘了初冬的湖山景色，同时也寄托了对友人的思念之情。通过这首诗，我们可以看到诗人内心的孤独与寂寞，以及对生活的深深感慨。
总的来说，这首诗以初冬的湖山为背景，通过描绘寂寥、寒冷的景色，表达了诗人内心的孤独与寂寞，以及对友人的深深思念。同时，这首诗也反映了当时社会人们的生活状态，具有一定的历史价值。
微信扫一扫
贝琼诗词推荐