登录

《胡虔雪猎图为徐复初赋》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《胡虔雪猎图为徐复初赋》原文

太古天骑宅幽朔,平沙四面苶城郭。

生儿岂识种禾黍,走狗呼鹰共为乐。

北风颾颾大雪湿,越堑凌冈马蹄急。

弓开满月不虚发,赤豹玄熊号且立。

日暮两狼归挂鞍,燕支劝酒左右弹。

一时快意良不恶,金刀割鲜行玉盘。

君不见汉家天子猎四海,塞下将军归奏凯。

青丘云梦何足誇,猛虎长鲸肉俱醢。

现代文赏析、翻译

胡虔雪猎图为徐复初赋

元代诗人贝琼

太古天骑宅幽朔,平沙四面如城郭。 生儿岂识种禾黍,走狗呼鹰共为乐。 北风飒飒大雪湿,越堑凌冈马蹄急。 弓开满月不虚发,赤豹玄熊号且立。 日暮两狼归马背,越饮燕歌恒未罢。 一时快意良不错,欢笑酣歌江南北。

诗歌创作上,《胡虔雪猎图为徐复初赋》为拟古,通过对古代射猎场面的刻画和诗人当时在场观看射猎时的情感表达,展现了作者对豪放、奔放、快意生活的向往。

首先,诗人描绘了雪中狩猎的场景。“太古天骑宅幽朔,平沙四面如城郭。”这句诗描绘了狩猎的地点——幽朔之地,广袤的平沙如城郭般环绕四周,为接下来的狩猎活动提供了广阔的空间。“走狗呼鹰共为乐”一句,生动地描绘了狩猎的欢乐场景,走狗、呼鹰,鹰犬之乐,这是古代贵族的娱乐活动,也体现了诗人的豪放性格。

接着,“北风飒飒大雪湿,越堑凌冈马蹄急。”这句诗描绘了狩猎时的天气和环境,突出了狩猎的艰辛和挑战性,但这也更加衬托出狩猎者的坚韧和勇气。紧接着,“弓开满月不虚发”,这里写出了狩猎者的技艺和自信,也暗示了狩猎的收获丰富。

随后,“日暮两狼归马背”,描绘了夜晚降临,狩猎结束的场景,一幅丰收而又快乐的画面展现在读者面前。同时,“越饮燕歌恒未罢”也展现了狩猎结束后诗人的愉快心情和宴饮时的畅快气氛。最后,“一时快意良不错”,既是对当天快意的总结,也是对生活中快乐情绪的赞扬。

现代译文中,“燕支劝酒左右弹”表达的含义是对生活的热爱和对朋友的热情款待。“青丘云梦何足夸,猛虎长鲸肉俱醢”则是对生活中挑战和困难的藐视,对豪放、奔放、快意生活的向往。

总的来说,《胡虔雪猎图为徐复初赋》是一首充满豪放、奔放、快意情绪的诗歌,通过拟古的方式表达了诗人对生活的热爱和对挑战的藐视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号