登录

《澄林客居二首寄戴良佐沈复东 其一》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《澄林客居二首寄戴良佐沈复东 其一》原文

借屋暂移家,当门亦舣槎。

地蒸云触石,江涨雨崩沙。

卢橘初垂颗,冬青未落花。

老夫无一事,日日醉流霞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首诗的开篇两句“借屋暂移家,当门亦舣槎”,便把读者带入了一个热闹的迁移景象,客居他乡的人总有一些辛酸的经历,“借屋暂移家”显得主人公的经历不是那么光彩。“当门亦舣槎”则是进入移居的主题意象,如同个路人突降此处,只记得一舟向门靠拢一样随遇而安。“地蒸云触石,江涨雨崩沙。”颔联这两句用奇特的意象写出了所居之处水土丰饶的景象,“地蒸”体现出此地高温,岩石上升的热气在近地空中形成云雾。“云触石”表明石头十分丰富。接下去以江水上涨拍岸,泥土流失的形象,更烘托出自然物产富饶。这里的景物调动实为巧妙,给人以身临其境之感。

“卢橘初垂颗,冬青未落花。”颈联继续写景,展现出的是初夏的景色,卢橘初熟,象征着夏季的到来。“未落花”表明冬青长势良好,四季常青。景色的持续交替变换在诗歌中很常见,这样带给读者不同的阅读感受。这两句实际上在交代时节和环境。并预示着接下来该是享受夏天的果实了。

“老夫无一事,日日醉流霞。”尾联巧妙点题,“借屋暂移家”表明诗人的漂泊之感,“老夫无一事”是在生活的忙碌后,感受生活的惬意。“日日醉流霞”又是乐观豁达之态,他的酒醉并不是无休止的,不是强装欢笑。那么为何能日日醉倒呢?应是在诗人的心目中流淌着的如蜜的友情、和美的心境,有这些理由足够使他去陶醉吧。生活中的痛苦与幸福是相互交融的,作者的这种“醉流霞”正暗示出人性的美丑与万物的优劣互补,其理趣之深耐人寻味。

总之这首诗以其开阔的视野,和深含的意理值得细细品味。

现代文译文如下:我暂时借屋子搬到这里居住,面对门前江面波涛汹涌。地面上热气蒸腾,云彩触碰着石头和河岸;江水涨起大浪,拍打着河岸和沙滩。初夏时节卢橘才结出果实,冬青还尚未凋落花朵。我已经无有烦杂事务缠身,每天都沉醉于美酒之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号