登录

《郑宪卿省郎织毯松江还诗以送之》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《郑宪卿省郎织毯松江还诗以送之》原文

鹤城翠织出天机,卷付星查使者归。

瑞草奇花春欲动,彩鸾青鹤昼交飞。

峒人不用誇山罽,朝士何须惜地衣。

闻说千秋佳节近,吴宫高会更光辉。

现代文赏析、翻译

原文赏析如下:

贝琼的这首诗,赞颂了郑宪卿省郎织出的翠锦,如同仙鹤城中的翠色一般,织锦上的图案,仿佛是天工所为。诗人用“天机”来形容织锦的工艺之精湛,用“星查使者”来比喻织锦的使者,表达了诗人对织锦工艺的赞美之情。

诗中描绘了织锦的图案生动活泼,仿佛瑞草奇花在春天中摇曳生姿,彩鸾青鹤在白天交相辉映,给人以美不胜收的感觉。诗人用“峒人”和“朝士”两个典故来形容织锦的品质和价值,峒人的山罽再好也比不上郑宪卿省郎织出的翠锦,而朝士也无需在意自己所穿的锦袍产地。这是诗人对织锦技艺的再次肯定,对织锦人巧夺天工之技的赞赏。

此外,诗中也提及到了关于“千秋佳节”的消息,暗示郑宪卿省郎的作品会在此节庆上闪耀光芒,这样的想象与诗歌的情感主题相互映衬,让诗歌整体意境更为丰满。

现代文译文如下:

在翠色如洗的鹤城中,一匹华美的织毯在天机下被缓缓展开。那是郑宪卿省郎织出的翠锦,经纬分明,工艺精细。在星河指引下,使者驾着车辆带着翠锦回去了。这些看似上天馈赠的瑰宝草花交织瑞丽仿佛将在这个春天的暖阳里展示新的活力与动容;随着初晨的光晕渲染出来更将散发它的绚丽夺目光彩,吸引了各色的“彩鸾”、“青鹤”。一时间奇珍异鸟悠哉翻飞艳丽的影踪恰好与此情此景交相辉映。

对于那些辛勤劳作的峒人来说他们所夸耀的山罽远不及这匹翠锦。对于那些身处朝廷之上的文士们也无需再忧心所穿的锦袍产地。此时便可知这翠锦的价值之高。近来传闻即将迎来一个千秋佳节想必到时候这翠锦会在此节庆上发挥出更大的作用。吴宫中的宴会也将因此而更加光彩夺目吧。

这首诗赞美了织锦工艺的精湛和价值,同时也表达了对郑宪卿省郎的赞赏之情。诗人通过丰富的想象和生动的描绘,将织锦的美丽和价值展现得淋漓尽致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号