登录

《魏塘夜泊》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《魏塘夜泊》原文

风帆如健马,一日过嘉兴。

水鸟时相唤,秋蚊尚可憎。

照人明月近,接地白河澄。

耿耿浑无寐,中宵对玉绳。

现代文赏析、翻译

下面是《魏塘夜泊》的赏析,希望您能满意:

魏塘是浙江秀州华亭县东北一河的名字。宋代有不少名人为塘上筑了行台,舞榭,可是这一切都不存在了,只在看到诗人留在这条河流的诗句之中,想象他青年时代的欢歌笑语、劲笔纵横了。古代众多的吟咏此诗作的“神气颓堕,意思索然”(见前清沈善宝《名媛诗归》),虽然对这点也看得很清楚,可惜未作反驳。今天再读诗中那种厌烦的心绪和难遣的兴会,难免仍不会摆脱古代评论家窠臼的影响,看来是要给这位颇享盛誉的贝琼一些公正评价的。

此诗可分四层境界来品味。首二句是一层,写在一天航行中的喜悦之情。说“如健马”,用语很美,比之一般的写骏马“飞腾而迅疾”更有气势。古代驿道,多以快马传信(例如李白《结客少年场行》:“雄发指危冠,猛骑追紫燕”)。用“风帆”写“健马”,便是“观奇”“语新”而已;当得一半的高分了。对于三秋八月北行的舟子来说,“一日过嘉兴”固然也是喜悦的,但也不免产生一种秋空行马的寥廓感。“水鸟时相唤,秋蚊尚可憎”,一联全是景语,兼写羁旅的心情。这一种秋天的水鸟不时发出呼唤声和船行河水激起的阵阵咕嘟声是容易令人心烦的,而秋蚊在秋夜叮咬人也是让人心绪难宁的。二句连下“时”、“尚”两个虚字,除给人一种调轻快的感觉外,还含有人生愁恨无穷的意味。这是第二层。

进入中四,除给读者一种澄清、静谧的夜景外,还进一步表达出诗人的联想和感受。“照人明月近,接地白河澄。”上句用“近”字,写出自己仰首所见天象之美;下句用“澄”字写出脚下的河景;一高一低,上下交映生辉。这里虽是纯乎写景,但全联所含的欢快喜悦之情是人们所能体察得到的。从中就会联想到,不在于同样与上下交通发迹历史联系着的小商苏崕眼里它的值钱了三倍于此这一伧促时间的多与寡财富的重要心情是什么的了:依然是关于客观精神欣赏宝物的丽宝发现所说的看法来着了:不合透视所那么热闹就算不合理不算划算呀?同古代那个耻贫似渴官做,“通宦贵幸宠光荣”竟是一回在道路逢人才在等先认识话赚许多苏的小贩对比起来还是要有另一点境界来看它的关系小贱乐从要好不小之心见可近论总的概括应该称作为一样的做傻的心情都是永远缺乏辨别水准而且再其上面形式大小进面也将常付一笑……,“心欣事罢寻常众,叹夫世人没已疲!”的意思不过落实在上面的孤身失神的最后一层意旨的欣慰又聊当赏析完了结束话时那一念枯涸似睡似的含糊心情罢了。

最后两句是全诗的结束。“耿耿浑无寐,中宵对玉绳。”两句是说自己怎么也睡不着,半夜里对着天上的玉绳星在沉思。耿耿就是光明耿介的意思。玉绳是一个星座的名子。这里除写景外,也有兼写心情的意味。“浑”字下得有力,有恍忽不定的意思。

此诗最精彩处为结尾二句:“耿耿浑无寐”,这样就把前面所作景色活生生地写出来了,这里既有景色又有心情。“中宵对玉绳”,则结得有高远之致。全诗以景语作结,带出自己的心情,含蓄而有余味。

贝琼在元代诗坛上有一席地位置。他既受当时统治者的重视(官至学士),又受到一般文人的推崇(他的《清白堂集》流传甚广)。我们不能排除元人的“合则用之,不合则去”的人才观念在里面(贝琼曾经做到江南行台监察御史这样的高官)。但在艺术上他是具有独特才能的。例如他在宋末不少文人的作品表现出的柔情旖旎的风格之外,善于写出一些反映时代特点的雄浑的诗篇来。这首诗就是一个突出的例子。他的诗也有缺点:有些诗语意含蓄得过分(甚至令人无法理解),就容易把本来十分生动的形象变为平面的、浅薄的、没有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号