登录

《送王克让归湖南侍亲并柬李中卿县丞》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《送王克让归湖南侍亲并柬李中卿县丞》原文

五两风生楚客归,梦魂先已到庭闱。

九疑舜冢苍梧野,三国周郎赤壁矶。

天地茫茫人自老,古今历历鸟空飞。

若逢李白烦相问,别后平安一字稀。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联“五两风生楚客归,梦魂先已到庭闱”,开篇即点明送别主题,并直抒胸臆,表达诗人对友人离别的感伤与不舍。“五两”,古时衡制,三丈为“一缭”,五缭即一“两”,五两即今之五六丈。这一长度借喻友人行程之长。其遥远的距离既是对友人漫长归途的关切,也是对友人长久漂泊的慨叹。“生”字更是将风吹动行人启程的动态形象描绘得生动传神。而“梦魂先已到庭闱”则表达了诗人对友人及亲人依依不舍的惜别之情。梦魂伴亲人回到家中,梦境再美,醒来后一切成空,诗人对友人的思念之情溢于言表。

颔联“九疑舜冢苍梧野,三国周郎赤壁矶”,颔联两句分别点出友人故乡的象征——九疑山和三国周郎的战场。这两句既描绘了故乡的美丽和昔日的辉煌,又流露出诗人对故乡和友人的深深怀念。

颈联“天地茫茫人自老,古今历历鸟空飞”,颈联从伤别念归转而到送别本身。鸟空飞暗示了鸟儿的无奈与离人的落寞,表达了诗人与友人相聚的短暂与离别的无奈。“人自老”三字饱含千辛万苦、百感交集的人生况味。“天地茫茫”与“古今历历”相对,时空交错,引发诗人深深的感慨。

尾联“若逢李白烦相问,别后平安一字稀”,尾联以询问的方式再次表达了惜别之情。这一举动既表现了诗人对友人的关心,也暗示了诗人与李白的深厚友谊。

整首诗情感真挚,语言简练,用典贴切,将送别之情融入景物的描绘之中,是一首优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号